1 00:00:02,000 --> 00:00:04,439 'Ко си ти? Јим Мориарти. 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,520 'Збогом! 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,880 'Консултантски криминалац. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,200 'Волео сам ово, ову нашу малу игру. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,960 'Људи су умрли. То људи раде!' 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,400 ' ће те зауставити.' 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,640 Ако не престанеш да радознајеш... 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,560 спалићу те. 9 00:00:30,840 --> 00:00:34,560 Изгорећу срце од тебе. 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,580 Видимо се касније. 11 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 Не, нећеш! 12 00:00:47,520 --> 00:00:48,879 Извините момци! 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,639 ТАКО сам променљив! 14 00:00:51,640 --> 00:00:53,080 То је слабост код мене, 15 00:00:53,081 --> 00:00:56,439 али да будем фер према себи, то је моја једина слабост. 16 00:00:56,440 --> 00:00:58,320 Не може вам бити дозвољено да наставите. 17 00:01:00,320 --> 00:01:01,759 Једноставно не можеш. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,359 Покушао бих да те убедим, 19 00:01:03,360 --> 00:01:08,040 али све што имам да кажем већ вам је пало на памет. 20 00:01:12,800 --> 00:01:15,720 Вероватно мој одговор је прешао твој. 21 00:01:51,240 --> 00:01:53,919 Да ли вам смета ако то добијем? 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,599 Не, молим те. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,040 Имаш остатак живота. 24 00:02:00,840 --> 00:02:01,920 хало? 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 Да, наравно да јесте. шта хоћеш? 26 00:02:10,960 --> 00:02:12,080 РЕЦИ ТО ПОНОВО! 27 00:02:13,880 --> 00:02:17,679 Реци то поново, и знај то ако ме лажеш, 28 00:02:17,680 --> 00:02:21,460 ја ћу те наћи, а ја ћу те одерати. 29 00:02:25,640 --> 00:02:26,880 Чекај. 30 00:02:40,440 --> 00:02:42,639 Извините... 31 00:02:42,640 --> 00:02:44,799 Погрешан дан за смрт. 32 00:02:46,720 --> 00:02:48,600 Да ли сте добили бољу понуду? 33 00:02:51,920 --> 00:02:54,600 Чућеш се од мене, Схерлоцк. 34 00:02:59,040 --> 00:03:03,000 Дакле, ако имате оно што кажете имати, учинићу те богатим. 35 00:03:05,760 --> 00:03:07,679 ако не, 36 00:03:07,680 --> 00:03:10,759 Направићу те у ципеле. 37 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Шта се тамо десило? 38 00:03:27,760 --> 00:03:29,560 Неко се предомислио. 39 00:03:31,400 --> 00:03:32,440 Питање је... 40 00:03:33,880 --> 00:03:35,240 ко? 41 00:03:36,800 --> 00:03:40,159 Па, сад, јеси ли био зао, Ваше Височанство? 42 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Да, госпођице Адлер. 43 00:04:16,174 --> 00:04:18,174 Синхронизује и исправља АПОЛЛО ввв.аддиц7ед.цом 44 00:04:26,760 --> 00:04:28,119 шта куцаш? 45 00:04:28,120 --> 00:04:30,519 Блог. О? Ус. 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,479 Мислиш на мене. Зашто? 47 00:04:32,480 --> 00:04:34,920 Па, пуно куцаш. 48 00:04:36,080 --> 00:04:37,399 Добро, онда. 49 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Дакле, шта имамо? 50 00:04:41,400 --> 00:04:45,999 Изгледа да моја жена много троши дуго у канцеларији. досадно. 51 00:04:46,000 --> 00:04:49,280 Мислим да би мој муж могао бити имати аферу. Да. 52 00:04:50,280 --> 00:04:53,399 Она није моја права тетка, она је замењена. 53 00:04:53,400 --> 00:04:54,440 Знам да има. 54 00:04:54,441 --> 00:04:56,879 Знам људски пепео. Остави. 55 00:04:56,880 --> 00:05:00,519 Спремни смо да понудимо било које сума новца коју желите да поменете 56 00:05:00,520 --> 00:05:02,679 за опоравак ових датотека. досадно. 57 00:05:02,680 --> 00:05:06,119 Имамо ову веб страницу, објашњава право значење стрипова, 58 00:05:06,120 --> 00:05:08,159 јер људи пропуштају многе теме. 59 00:05:08,160 --> 00:05:11,079 Али онда сви стрипови почео да се остварује. 60 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 Занимљиво. 61 00:05:15,640 --> 00:05:18,319 Штреберски тумач, шта је то? 62 00:05:18,320 --> 00:05:20,640 То је наслов. Шта му треба наслов? 63 00:05:24,040 --> 00:05:25,839 Да ли људи заиста читају ваш блог? 64 00:05:25,840 --> 00:05:28,719 Шта мислите о нашим клијентима долазе из? Имам веб страницу. 65 00:05:28,720 --> 00:05:31,020 У којој набрајате 240 различите врсте дуванског пепела. 66 00:05:31,021 --> 00:05:33,319 Нико не чита вашу веб страницу. 67 00:05:33,320 --> 00:05:37,759 Управо тада, фарбану плаву косу, нема очигледног узрока смрти, 68 00:05:37,760 --> 00:05:40,680 осим ових мрља, какве год да су. 69 00:05:45,080 --> 00:05:47,319 Забога! 70 00:05:47,320 --> 00:05:49,600 ста? Пегава плавуша?! 71 00:05:52,680 --> 00:05:55,559 Нису нам дозволили да видимо Деда када је био мртав. 72 00:05:55,560 --> 00:05:57,519 Да ли је то зато што је отишао у рај? 73 00:05:57,520 --> 00:05:59,799 Људи заиста не иду у рај када умру, 74 00:05:59,800 --> 00:06:01,919 одведени су у а посебна просторија и спаљена. 75 00:06:01,920 --> 00:06:03,719 Шерлок... 76 00:06:03,720 --> 00:06:06,399 Био је авион несрећа у Дизелдорфу јуче. 77 00:06:06,400 --> 00:06:08,959 Сви су мртви. Сумња се да је терористичка бомба. 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,719 Гледамо вести. Рекао си "досадно" и преврнуо се. 79 00:06:11,720 --> 00:06:15,199 Па, према детаљима лета, овај човек је пријављен на броду. 80 00:06:15,200 --> 00:06:19,319 У свом капуту има огрлицу бординг карта, салвете са лета, 81 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 чак и један од оних специјалних кекса. 82 00:06:21,081 --> 00:06:23,479 Ево његовог пасоша, печат на аеродрому у Берлину. 83 00:06:23,480 --> 00:06:27,199 Дакле, овај човек је требало да умре у авионска несрећа у Немачкој јуче, 84 00:06:27,200 --> 00:06:29,359 али уместо тога је у пртљажнику аутомобила у Соутхварку. 85 00:06:29,360 --> 00:06:31,119 Срећно бекство. 86 00:06:31,120 --> 00:06:32,519 Има ли идеја? 87 00:06:32,520 --> 00:06:34,240 Осам до сада. 88 00:06:38,600 --> 00:06:39,680 ОК, четири идеје. 89 00:06:44,800 --> 00:06:45,960 Можда две идеје. 90 00:06:47,880 --> 00:06:50,759 не, не, не не помињи нерешене. 91 00:06:50,760 --> 00:06:53,359 Људи желе да знају да сте човек. Зашто? 92 00:06:53,360 --> 00:06:55,460 Зато што су заинтересовани. Не, нису. 93 00:06:55,461 --> 00:06:57,559 Зашто су они? погледај то. 94 00:06:57,560 --> 00:07:00,199 1,895. Извини, шта? 95 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 Ресетовао сам тај бројач синоћ. Овај блог има 96 00:07:02,401 --> 00:07:04,599 имао скоро 2.000 погодака последњих осам сати. 97 00:07:04,600 --> 00:07:09,679 Ово је твој живот, Схерлоцк, не 240 различитих врста дуванског пепела. 98 00:07:09,680 --> 00:07:11,400 243. 99 00:07:13,160 --> 00:07:14,759 Па шта је ово? 100 00:07:14,760 --> 00:07:16,359 Убиства пупка? 101 00:07:16,360 --> 00:07:17,520 Лечење пупка? 102 00:07:19,680 --> 00:07:23,279 Пуно је штампе напољу, момци. Па неће нас занимати. 103 00:07:23,280 --> 00:07:26,319 Да, то је било пре тебе интернет феномен. 104 00:07:26,320 --> 00:07:30,039 Неколико њих је посебно хтело фотографије вас двоје. 105 00:07:30,040 --> 00:07:31,080 Забога! 106 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 Јохн? 107 00:07:34,880 --> 00:07:37,359 Покријте лице и ходајте брзо. 108 00:07:37,360 --> 00:07:39,879 Ипак, то је добро за јавност слика, 109 00:07:39,880 --> 00:07:41,279 овако велики случај. 110 00:07:41,280 --> 00:07:45,280 Ја сам приватни детектив, последњи Оно што ми треба је јавна слика. 111 00:08:12,640 --> 00:08:14,239 Здраво. 112 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 Мислим да је време, зар не? 113 00:08:46,760 --> 00:08:48,039 Драги! 114 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 Тхумбс!? 115 00:08:51,840 --> 00:08:54,199 Врата су била... 116 00:08:54,200 --> 00:08:55,920 Врата су била... 117 00:08:59,000 --> 00:09:02,160 Момци! Имаш још једну! 118 00:09:09,280 --> 00:09:14,679 Реци нам од почетка, Немојте бити досадни. 119 00:10:09,280 --> 00:10:10,999 Хеј! 120 00:10:11,000 --> 00:10:12,040 јеси ли добро? 121 00:10:14,520 --> 00:10:15,759 Извините ме! 122 00:10:15,760 --> 00:10:17,240 јеси ли добро? 123 00:10:27,840 --> 00:10:29,480 Господине, телефонски позив за вас. 124 00:10:31,640 --> 00:10:32,679 Цартер. 125 00:10:32,680 --> 00:10:35,039 „Јесте ли чули за Шерлока Холмса?“ СЗО? 126 00:10:35,040 --> 00:10:37,420 Па, ти си о томе да га сада сретнем. 127 00:10:37,421 --> 00:10:39,799 Ово је ваш случај, потпуно је на вама је, ово је само... 128 00:10:39,800 --> 00:10:43,359 '...пријатељски савет, али дај Шерлоку пет минута на месту злочина, 129 00:10:43,360 --> 00:10:47,119 'и слушај све што има рећи. И колико је то могуће...' 130 00:10:47,120 --> 00:10:48,520 покушајте да га не ударите. 131 00:10:49,560 --> 00:10:50,759 ОК. 132 00:10:50,760 --> 00:10:54,319 Господине, овај господин каже да му треба да разговарам са тобом... Да, знам. 133 00:10:54,320 --> 00:10:55,679 Шерлок Холмс. 134 00:10:55,680 --> 00:10:58,360 Јохн Ватсон. Да ли сте намештени за ви-фи? 135 00:10:59,680 --> 00:11:03,999 „Схватате да је ово помало понижавајуће?' 136 00:11:04,000 --> 00:11:06,199 У реду је, добро сам. 137 00:11:06,200 --> 00:11:07,679 сада... 138 00:11:07,680 --> 00:11:08,840 покажи ми поток. 139 00:11:08,841 --> 00:11:11,479 "Нисам стварно мислио на тебе." 140 00:11:11,480 --> 00:11:13,000 Види, ово је шестица. 141 00:11:14,320 --> 00:11:16,540 Нема сврхе у мом напуштајући стан за 142 00:11:16,541 --> 00:11:18,759 ништа мање од а седам, договорили смо се. 143 00:11:18,760 --> 00:11:20,479 сада се врати, 144 00:11:20,480 --> 00:11:21,518 покажи ми траву. 145 00:11:21,519 --> 00:11:22,720 Када смо се то договорили? 146 00:11:22,721 --> 00:11:25,319 Јуче смо се договорили. Стани! 147 00:11:25,320 --> 00:11:29,359 "Ближе." Нисам ни био код куће јуче. Био сам у Даблину. 148 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Тешко да сам ја крив ниси слушао. 149 00:11:32,720 --> 00:11:34,860 Умукни! 'Да ли само носите на разговору када сам одсутан? 150 00:11:34,861 --> 00:11:36,999 'Не знам, како често сте одсутни? 151 00:11:37,000 --> 00:11:38,039 'Сада... 152 00:11:38,040 --> 00:11:40,399 '..покажи ми ауто који се супротставио. 153 00:11:40,400 --> 00:11:41,839 Тамо је. 154 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 'То је онај који је направио буку, да?' 155 00:11:45,040 --> 00:11:46,079 Да. 156 00:11:46,080 --> 00:11:49,159 Ако мислите на пуцњаву... '..није било ниједног. 157 00:11:49,160 --> 00:11:50,400 'Није упуцан, 158 00:11:50,401 --> 00:11:54,839 'погинуо је једним ударцем у леђа од тупог инструмента, 159 00:11:54,840 --> 00:11:58,439 'који је тада магично нестао, заједно са убицом.' 160 00:11:58,440 --> 00:12:00,119 Мора да је најмање осмица. 161 00:12:00,120 --> 00:12:02,500 Имате још два минута, желе да знају више 162 00:12:02,501 --> 00:12:04,879 о возачу. Заборави га, он је идиот. 163 00:12:04,880 --> 00:12:07,999 Зашто би иначе мислио да је а осумњичени? Мислим да је осумњичен. 164 00:12:08,000 --> 00:12:12,519 'Пређи ме.' У реду, али има дугме за искључивање звука, и ја ћу га користити. 165 00:12:12,520 --> 00:12:15,119 Горе мало! Не говорим одавде! 166 00:12:15,120 --> 00:12:16,679 ОК. Само узми, узми. 167 00:12:16,680 --> 00:12:20,479 „Успешно се обавезао злочин без иједног сведока...' 168 00:12:20,480 --> 00:12:23,199 зашто би звао полицију и консултовати детектива? 169 00:12:23,200 --> 00:12:26,799 Фаир плаи? Покушава да буде паметан. То је претерано самопоуздање. 170 00:12:26,800 --> 00:12:29,380 Јесте ли га видели? Морбидно гојазни, нескривени 171 00:12:29,381 --> 00:12:31,959 халитоза једног човек који живи сам. 172 00:12:31,960 --> 00:12:34,380 Десни рукав ан зависник од интернет порнографије, 173 00:12:34,381 --> 00:12:36,799 образац дисања ан нелечено стање срца. 174 00:12:36,800 --> 00:12:39,200 Ниско самопоштовање, мали коефицијент интелигенције и ограничен животни век, 175 00:12:39,201 --> 00:12:41,599 а ти мислиш да је он а злочиначки мозак?! 176 00:12:41,600 --> 00:12:44,719 Не брини, ово је само глупо. шта си рекао? Срце шта? 177 00:12:44,720 --> 00:12:45,880 Иди до потока. 178 00:12:45,881 --> 00:12:47,679 Шта је у току? 179 00:12:47,680 --> 00:12:51,399 Иди и види. Схерлоцк! Ниси се јављао на звоно на вратима. 180 00:12:51,400 --> 00:12:53,620 Његова соба је иза, донеси му одећу. 181 00:12:53,621 --> 00:12:55,839 ко си ти додјавола? Извините, господине Холмс... 182 00:12:55,840 --> 00:12:58,460 „Шерлок, шта се дешава? 'Идеш са нама. 183 00:12:58,461 --> 00:13:01,079 "Шта се дешава?" Изгубио сам га. не знам шта... 184 00:13:01,080 --> 00:13:05,280 Др Вотсон? Да. За тебе је. ОК, хвала. Не, господине, хеликоптер. 185 00:13:17,520 --> 00:13:21,080 Молим вас, г. Холмес, где сте идући пожелећете да будете обучени. 186 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Знам тачно куда идем. 187 00:14:39,440 --> 00:14:42,600 Да ли носиш панталоне? Не. ОК. 188 00:14:53,920 --> 00:14:56,279 У Бакингемској палати. Тачно. 189 00:14:56,280 --> 00:15:00,679 Ха, ха. Аах, аах, озбиљно борећи се са импулсом да украде пепељару. 190 00:15:06,800 --> 00:15:11,439 Шта ми радимо овде, Шерлок, озбиљно, шта? не знам. 191 00:15:11,440 --> 00:15:13,919 Овде да видите краљицу? 192 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Очигледно, да. 193 00:15:18,840 --> 00:15:22,479 само једном, можете ли се вас двоје понашати као одрасли? 194 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 Решавамо злочине, блогујем о томе и заборави своје панталоне. 195 00:15:24,681 --> 00:15:26,879 не бих издржао превише наде. 196 00:15:26,880 --> 00:15:30,759 Био сам усред случаја, Мицрофт. Шта, планинар и повратна ватра? 197 00:15:30,760 --> 00:15:32,900 Погледао сам полицијски извештај, помало очигледно, сигурно? 198 00:15:32,901 --> 00:15:35,039 Транспарент. Онда је време да кренемо даље. 199 00:15:38,160 --> 00:15:43,279 Налазимо се у Бакингемској палати, само срце британске нације. 200 00:15:43,280 --> 00:15:46,919 Шерлок Холмс, обуци панталоне! за шта? 201 00:15:46,920 --> 00:15:48,519 Ваш клијент. 202 00:15:48,520 --> 00:15:50,719 А мој клијент је...? 203 00:15:50,720 --> 00:15:53,479 Илустрован, у крајности. 204 00:15:53,480 --> 00:15:58,599 И остало, морам да вас обавестим, потпуно анонимно. 205 00:15:58,600 --> 00:16:00,039 Мицрофт. Харри. 206 00:16:00,040 --> 00:16:02,580 Могу ли само да се извиним за стање мог малог брата. 207 00:16:02,581 --> 00:16:05,119 Занимање са пуним радним временом, замишљам. 208 00:16:05,120 --> 00:16:07,740 А ово мора да је др Џон Вотсон, раније из 209 00:16:07,741 --> 00:16:10,359 Пети Нортхумберланд Фусилиерс? Здраво, да. 210 00:16:10,360 --> 00:16:14,199 Мој послодавац је сјајан фан вашег блога. Ваш послодавац? 211 00:16:14,200 --> 00:16:18,559 Посебно уживао у оном о алуминијумска штака. хвала ти... 212 00:16:18,560 --> 00:16:20,839 И господин Холмес млађи. 213 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 Изгледаш виши унутра ваше фотографије. 214 00:16:23,121 --> 00:16:25,399 Предузимам мере предострожности а добар капут и кратак пријатељ. 215 00:16:25,400 --> 00:16:27,639 Мицрофт, ја не знам анонимни клијенти. 216 00:16:27,640 --> 00:16:30,000 Навикла сам на мистерију један крај мојих случајева, 217 00:16:30,001 --> 00:16:32,360 оба краја је превише посла. Добро јутро. 218 00:16:34,080 --> 00:16:37,839 Ово је национално питање важности. Одрасти! 219 00:16:37,840 --> 00:16:39,599 Скидај се са мог листа! Или шта? 220 00:16:39,600 --> 00:16:41,199 Или ћу једноставно отићи. 221 00:16:41,200 --> 00:16:43,919 Дозволићу ти. Момци, молим вас... Не овде. 222 00:16:43,920 --> 00:16:47,199 Ко је мој клијент? 223 00:16:47,200 --> 00:16:50,879 Погледајте где сте стојећи, и направите одбитак. 224 00:16:50,880 --> 00:16:55,399 Морате бити ангажовани од стране највиших у земљи, сада, забога! 225 00:16:55,400 --> 00:16:57,919 Обуците се! 226 00:17:01,200 --> 00:17:03,319 Ја ћу бити мајка. 227 00:17:03,320 --> 00:17:06,120 И постоји целина детињство укратко. 228 00:17:09,680 --> 00:17:11,920 Мој послодавац има проблем. 229 00:17:12,960 --> 00:17:15,420 Дошло је до неке ствари светлост изузетног 230 00:17:15,421 --> 00:17:17,879 деликатан и потенцијално криминалне природе, 231 00:17:17,880 --> 00:17:22,239 и у овом часу потребе, драга брате, име ти је настало. Зашто? 232 00:17:22,240 --> 00:17:25,439 Имамо неку врсту полиције, чак и маргинално тајна служба. 233 00:17:25,440 --> 00:17:27,740 Зашто долазиш код мене? Људи ти долазе по помоћ, немој 234 00:17:27,741 --> 00:17:30,039 они, г. Холмес? Да не излазим са неким ко има морнарицу. 235 00:17:30,040 --> 00:17:33,479 Ово је питање највише сигурност, а самим тим и поверење. 236 00:17:33,480 --> 00:17:36,479 Не верујете својима тајна служба? Наравно да не. 237 00:17:36,480 --> 00:17:38,479 Сви они шпијунирају људе за новац. 238 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 Мислим да имамо распоред. 239 00:17:41,720 --> 00:17:43,200 Да, наравно... 240 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 Шта знаш о овој жени? 241 00:17:51,160 --> 00:17:52,879 Ништа. 242 00:17:52,880 --> 00:17:55,799 Онда би требало да платите више пажња. 243 00:17:56,840 --> 00:18:00,879 Била је у центру два политички скандали у последњих годину дана, 244 00:18:00,880 --> 00:18:04,519 и недавно окончао брак истакнутог романсијера 245 00:18:04,520 --> 00:18:08,599 тако што има аферу са оба учесника посебно. 246 00:18:08,600 --> 00:18:11,439 Знаш да се не бринем за себе са тривијалношћу. 247 00:18:11,440 --> 00:18:12,760 ко је она? 248 00:18:13,800 --> 00:18:15,919 Ирене Адлер. 249 00:18:15,920 --> 00:18:19,359 Професионално позната као "Жена". 250 00:18:19,360 --> 00:18:20,719 Професионално? 251 00:18:20,720 --> 00:18:25,240 Има много назива за шта она ради. Она више воли "доминатрик". 252 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Доминатрик. Не буди узнемирен. 253 00:18:32,960 --> 00:18:34,439 Има везе са сексом. 254 00:18:34,440 --> 00:18:35,840 Секс ме не узнемирава. 255 00:18:36,840 --> 00:18:39,519 Како би ти знао? 256 00:18:39,520 --> 00:18:42,079 Она обезбеђује, да кажемо, рекреативно грдње 257 00:18:42,080 --> 00:18:44,119 за оне који уживају такве ствари 258 00:18:44,120 --> 00:18:46,119 и спремни су да плате за то. 259 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 Ово су све са њене веб странице. 260 00:19:13,040 --> 00:19:16,359 И претпостављам да ова жена из Адлера јесте неке компромитујуће фотографије. 261 00:19:16,360 --> 00:19:18,839 Веома сте брзи, г. Холмес. 262 00:19:18,840 --> 00:19:22,680 Тешко да је тежак закључак. Фотографије кога? 263 00:19:24,960 --> 00:19:26,999 Особа од значаја мом послодавцу. 264 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Радије не бисмо рекли више у овом тренутку. 265 00:19:29,081 --> 00:19:31,160 Не можете нам ништа рећи? 266 00:19:32,760 --> 00:19:34,640 Могу вам рећи да је млада особа. 267 00:19:36,200 --> 00:19:37,440 Млада женска особа. 268 00:19:41,920 --> 00:19:43,439 Колико фотографија? 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,359 Поприличан број, очигледно. 270 00:19:45,360 --> 00:19:47,540 Урадите гђицу Адлер и ово млада женска особа 271 00:19:47,541 --> 00:19:49,719 појављују на овим фотографијама заједно? Да. 272 00:19:49,720 --> 00:19:51,880 Претпостављам у бројним компромитујућих сценарија? 273 00:19:51,881 --> 00:19:54,039 Маштовит домет, уверени смо. 274 00:19:54,040 --> 00:19:57,719 Џоне, можда би желео да ставиш ту шољу сада назад у свој тањир. 275 00:19:57,720 --> 00:20:01,079 Можете ли нам помоћи, г. Холмес? Како? Хоћеш ли узети случај? 276 00:20:01,080 --> 00:20:02,119 Који случај? 277 00:20:02,120 --> 00:20:03,919 Платите јој, сада иу потпуности. 278 00:20:03,920 --> 00:20:08,239 Како у њој примећује госпођица Адлер мастхеад, знај када те туку. 279 00:20:08,240 --> 00:20:10,160 Она не жели ништа. 280 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Она је ступила у контакт. 281 00:20:12,601 --> 00:20:15,079 Обавестила нас је да је постојале су фотографије. 282 00:20:15,080 --> 00:20:17,839 Назначила је да нема намеру да их искористи 283 00:20:17,840 --> 00:20:20,759 да изнуди или новац или услугу. 284 00:20:20,760 --> 00:20:22,959 Игра моћи. 285 00:20:22,960 --> 00:20:25,959 Игра снаге са најмоћнијим породица у Британији. 286 00:20:25,960 --> 00:20:29,519 Сада је то домина. Ово постаје прилично забавно, зар не. 287 00:20:29,520 --> 00:20:31,559 Схерлоцк... Где је она? 288 00:20:31,560 --> 00:20:33,900 У Лондону, тренутно. Она остаје... 289 00:20:33,901 --> 00:20:36,239 Пошаљите ми детаље, јавићу се додирнути до краја дана. 290 00:20:36,240 --> 00:20:38,260 Да ли стварно мислите имаћете вести до тада? 291 00:20:38,261 --> 00:20:40,279 Не, мислим да ћу имати фотографије. 292 00:20:40,280 --> 00:20:43,920 Може се само надати добар си колико ти се чини. 293 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Требаће ми мало опрема, наравно. 294 00:20:49,041 --> 00:20:50,999 Све што вам је потребно, Послаћу га... 295 00:20:51,000 --> 00:20:53,220 Могу ли добити кутију шибица? извини? 296 00:20:53,221 --> 00:20:55,439 Или твој упаљач за цигарете, било који ће учинити. 297 00:20:55,440 --> 00:20:59,240 Ја не пушим. Не, знам да не знаш, али ваш послодавац ради. 298 00:21:00,320 --> 00:21:03,279 Задржали смо много људи успешно у мраку 299 00:21:03,280 --> 00:21:05,359 о овој малој чињеници, г. Холмс. 300 00:21:05,360 --> 00:21:07,559 Ја нисам Цоммонвеалтх. 301 00:21:07,560 --> 00:21:09,199 И то је скромно колико и може. 302 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Драго ми је да смо се упознали. 303 00:21:10,361 --> 00:21:12,640 Касније! 304 00:21:15,920 --> 00:21:19,600 ОК, пушење, како си знао? 305 00:21:20,640 --> 00:21:23,079 Докази су били тачно испод твој нос, Џоне, 306 00:21:23,080 --> 00:21:24,800 као што увек видите, али не посматрајте. 307 00:21:24,801 --> 00:21:26,959 Посматрај шта? Пепељара. 308 00:21:37,680 --> 00:21:39,679 Кате? 309 00:21:39,680 --> 00:21:41,999 Имаћемо посетиоца. 310 00:21:42,000 --> 00:21:44,479 Требаће ми мало времена да се спремим. 311 00:21:44,480 --> 00:21:46,159 Дуго времена? 312 00:21:46,160 --> 00:21:49,240 .. Векови. 313 00:22:04,200 --> 00:22:05,599 шта то радиш? 314 00:22:05,600 --> 00:22:07,919 Идем у битку, Џоне. 315 00:22:07,920 --> 00:22:10,439 Треба ми прави оклоп. 316 00:22:10,440 --> 00:22:11,719 бр. 317 00:22:11,720 --> 00:22:12,879 Нах. 318 00:22:12,880 --> 00:22:14,319 Ради за мене. 319 00:22:14,320 --> 00:22:16,319 Све ради на теби. 320 00:22:16,320 --> 00:22:18,119 Дакле, који је план? 321 00:22:18,120 --> 00:22:20,119 Знамо њену адресу. 322 00:22:20,120 --> 00:22:22,340 Да јој позвонимо на врата? Тачно. Само овде, молим. 323 00:22:22,341 --> 00:22:24,559 Ниси чак ни пресвући се. 324 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Онда је време за додавање прскање боје. 325 00:22:33,480 --> 00:22:35,199 Јесмо ли овде? 326 00:22:35,200 --> 00:22:37,439 Две улице даље, али ово ће бити довољно. 327 00:22:37,440 --> 00:22:39,719 За шта? Удари ме у лице. 328 00:22:39,720 --> 00:22:41,200 Схаде? 329 00:22:42,360 --> 00:22:44,159 Крв. 330 00:22:44,160 --> 00:22:47,599 Да те ударим? Да, удари ме, у лице. Зар ме ниси чуо? 331 00:22:47,600 --> 00:22:50,959 Увек чујем "удари ме" кад ти говори, али то је обично подтекст. 332 00:22:50,960 --> 00:22:52,920 Забога! 333 00:22:58,640 --> 00:23:00,360 Хвала, то је било... 334 00:23:03,760 --> 00:23:05,439 ОК, мислим да смо сада готови, Џоне! 335 00:23:05,440 --> 00:23:09,319 Желиш да се сетиш, Шерлок, Био сам војник. Убијао сам људе. 336 00:23:09,320 --> 00:23:11,600 Био си доктор! Имао сам лоше дане! 337 00:23:13,600 --> 00:23:15,519 шта ћеш да обучеш? 338 00:23:15,520 --> 00:23:18,119 Моја борбена хаљина. Луцки бои. 339 00:23:26,400 --> 00:23:27,759 хало? 340 00:23:27,760 --> 00:23:32,759 Веома ми је жао што вас узнемиравам, хм, Управо сам нападнут, хм, 341 00:23:32,760 --> 00:23:36,959 хм, и мислим да они, узели су ми новчаник 342 00:23:36,960 --> 00:23:39,319 и мој телефон. 343 00:23:39,320 --> 00:23:42,399 Молим вас, можете ли ми помоћи? 344 00:23:42,400 --> 00:23:44,959 Могу да позовем полицију, ако желиш? 345 00:23:44,960 --> 00:23:47,280 Хвала. Можете ли, молим вас? Да ли би вам сметало 346 00:23:47,281 --> 00:23:49,599 да сам само чекао овде, само док не дођу? 347 00:23:49,600 --> 00:23:51,439 Хвала вам, хвала вам пуно. 348 00:23:54,640 --> 00:23:57,119 Хвала. 349 00:23:57,120 --> 00:23:59,319 Видео сам да се све то дешава. 350 00:23:59,320 --> 00:24:01,100 У реду је, ја сам доктор. Имате ли комплет прве помоћи? 351 00:24:01,101 --> 00:24:02,879 У кухињи. молим те. 352 00:24:02,880 --> 00:24:04,240 Хвала. Хвала. 353 00:24:05,760 --> 00:24:07,839 здраво, Жао ми је што чујем да сте повређени. 354 00:24:07,840 --> 00:24:11,080 Мислим да Кејт није чула твоје име? Тако ми је жао, ја сам... 355 00:24:16,360 --> 00:24:20,600 Увек је тешко запамтити псеудоним када сте се уплашили. зар не? 356 00:24:21,720 --> 00:24:23,679 Па, ево сад. 357 00:24:23,680 --> 00:24:25,400 Обоје смо ослобођени... 358 00:24:27,120 --> 00:24:28,559 г. Шерлок Холмс. 359 00:24:28,560 --> 00:24:33,599 Госпођице Адлер, претпостављам. Погледај те јагодице. 360 00:24:33,600 --> 00:24:37,159 Могао бих да се посечем шамарајући то лице. 361 00:24:37,160 --> 00:24:39,040 Хоћеш да покушам? 362 00:24:41,080 --> 00:24:43,840 У реду, ово би требало да уради. 363 00:24:47,160 --> 00:24:49,600 Нешто сам пропустио, зар не? 364 00:24:51,040 --> 00:24:54,999 Молим те, седи. Или ако желите мало чаја, могу позвати собарицу. 365 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 Имао сам их у палати. Знам. јасно. 366 00:25:03,760 --> 00:25:07,200 И ја сам пио чај, у Палати. Ако је неко заинтересован. 367 00:25:29,960 --> 00:25:33,199 Да ли знате велики проблем са маском, г. Холмс? 368 00:25:33,200 --> 00:25:36,639 Колико год се трудио, увек је аутопортрет. 369 00:25:36,640 --> 00:25:39,599 Мислиш да сам викар са крвареним лицем? 370 00:25:39,600 --> 00:25:41,719 Не, мислим да си оштећен, заблуда 371 00:25:41,720 --> 00:25:44,880 и веровати у вишу силу. У твом случају, то си ти. 372 00:25:46,200 --> 00:25:48,279 И неко те воли. 373 00:25:48,280 --> 00:25:52,440 Ако бих морао да ударим то лице, Избегао бих и твој нос и зубе. 374 00:25:53,680 --> 00:25:55,879 Можете ли да обучете нешто, молим вас? 375 00:25:55,880 --> 00:26:00,119 Уопште било шта. Салвета? Зашто? Да ли се осећате изложено? 376 00:26:00,120 --> 00:26:02,679 Мислим да Џон не зна где да гледам. 377 00:26:02,680 --> 00:26:05,480 Не, мислим да он тачно зна где. 378 00:26:07,120 --> 00:26:08,679 Нисам сигуран за тебе. 379 00:26:08,680 --> 00:26:11,599 Кад бих гледао голе жене, Позајмио бих Џонов лаптоп. 380 00:26:11,600 --> 00:26:13,799 Позајмиш мој лаптоп. конфискујем га. 381 00:26:13,800 --> 00:26:15,720 Нема везе, боље нам је ствари о којима треба разговарати. 382 00:26:15,721 --> 00:26:17,639 Сад ми реци, морам да знам 383 00:26:17,640 --> 00:26:20,319 како је то урађено? 384 00:26:20,320 --> 00:26:21,959 ста? 385 00:26:21,960 --> 00:26:26,079 Планинара са разбијеном главом... како је убијен? 386 00:26:26,080 --> 00:26:29,039 Нисам због тога овде. 387 00:26:29,040 --> 00:26:31,199 Овде сте због фотографија, 388 00:26:31,200 --> 00:26:33,480 али то се никада неће догодити и док ћаскамо... 389 00:26:33,481 --> 00:26:35,759 Та прича није изашла. Како знаш за то? 390 00:26:35,760 --> 00:26:39,559 Знам једног полицајца. Па, знам шта воли. 391 00:26:39,560 --> 00:26:43,039 А ви... волите полицајце? 392 00:26:43,040 --> 00:26:45,920 Волим детективске приче. И детективи. 393 00:26:47,120 --> 00:26:49,079 Браини је нова секси. 394 00:26:49,080 --> 00:26:51,599 Положај аутомобила у односу на планинара, 395 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 то и чињеница да је смртни ударац био је за 396 00:26:53,881 --> 00:26:56,159 потиљак, то је све што треба да знате. 397 00:26:56,160 --> 00:26:59,279 ОК, реци ми, како је убијен? Он није био. 398 00:26:59,280 --> 00:27:02,959 Не мислите да је то било убиство? Знам да није. Како? На исти начин 399 00:27:02,960 --> 00:27:06,559 Знам да је жртва био спортиста, недавно се вратио са иностраних путовања 400 00:27:06,560 --> 00:27:10,479 и да фотографије које гледам јер су у овој соби. ОК, али како? 401 00:27:10,480 --> 00:27:12,400 Дакле, они су у овој соби. Хвала. 402 00:27:12,401 --> 00:27:14,920 Џоне, отвори врата, не пуштај никога унутра. 403 00:27:24,760 --> 00:27:29,839 Два мушкарца сама на селу, удаљени неколико метара и један аутомобил. 404 00:27:29,840 --> 00:27:33,479 Ја, мислио сам да тражиш за фотографије сада. Не, не. 405 00:27:33,480 --> 00:27:36,119 Гледање траје годинама, Само ћу их пронаћи, 406 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 али ти си паметан и ми смо имам тренутак, па хајде 407 00:27:38,441 --> 00:27:40,759 проћи време. Два човека, ауто, нико други. 408 00:27:40,760 --> 00:27:44,239 Возач покушава да поправи мотор. 409 00:27:44,240 --> 00:27:46,399 Нигде не стижу. 410 00:27:46,400 --> 00:27:49,559 И планинар узима тренутак, гледајући у небо. 411 00:27:49,560 --> 00:27:53,359 Гледате птице? У сваком тренутку, нешто ће се догодити. ста? 412 00:27:53,360 --> 00:27:55,760 Планинар ће умрети. 413 00:27:55,761 --> 00:27:58,159 Не, то је резултат. Шта ће се десити? 414 00:27:58,160 --> 00:28:01,839 не разумем. Па покушај да. 415 00:28:01,840 --> 00:28:04,559 Зашто? Зато што се бринете на хирове патетике 416 00:28:04,560 --> 00:28:07,520 и скини одећу да остави утисак. 417 00:28:07,521 --> 00:28:10,479 Престани да ми досадиш и размисли. То је нова секси. 418 00:28:10,480 --> 00:28:15,199 Ауто ће се опалити. Ту је биће јака бука. Па шта? 419 00:28:15,200 --> 00:28:18,640 Звуци су важни. Они могу рећи све. На пример... 420 00:28:27,000 --> 00:28:28,599 Хвала. 421 00:28:28,600 --> 00:28:32,039 Чувши аларм за дим, мајка погледала би према свом детету. 422 00:28:32,040 --> 00:28:34,840 Невероватно како ватра открива наше приоритете. 423 00:28:38,960 --> 00:28:42,359 Стварно се надам да немаш беба овде. 424 00:28:42,360 --> 00:28:45,679 У реду, Џоне, можете га искључити сада. 425 00:28:45,680 --> 00:28:47,639 Рекао сам да га сада можете искључити! 426 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 Дај ми минут! 427 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 Хвала. 428 00:28:58,920 --> 00:29:01,999 Увек треба да користите рукавице са овим стварима, знаш. 429 00:29:02,000 --> 00:29:04,599 Најтеже налазиште нафте је увек на првом коришћеном кључу, 430 00:29:04,600 --> 00:29:07,360 то је 3, али после то, редослед је 431 00:29:07,361 --> 00:29:10,119 немогуће прочитати. Видим да је шифра од шест цифара. 432 00:29:10,120 --> 00:29:12,440 Не може бити твој рођендан, нема непоштовања, али ти 433 00:29:12,441 --> 00:29:14,759 рођени су '80-их и 8 се једва користи, па... 434 00:29:14,760 --> 00:29:18,680 Рекао бих ти код одмах, али знаш шта? већ јесам. 435 00:29:20,040 --> 00:29:21,440 Размисли. 436 00:29:22,400 --> 00:29:26,119 Руке иза главе, на поду, буди миран! 437 00:29:26,120 --> 00:29:29,039 Извини, Схерлоцк. Госпођице Адлер, на под! 438 00:29:29,040 --> 00:29:33,519 Зар не желиш и мене на поду? Не, господине, желим да отворите сеф. 439 00:29:33,520 --> 00:29:37,479 амерички. Занимљиво. Зашто би те било брига? 440 00:29:37,480 --> 00:29:40,160 Господине, сеф, сада, молим. Не знам шифру. 441 00:29:40,161 --> 00:29:42,839 Слушали смо, рекла је да ти је рекла. 442 00:29:42,840 --> 00:29:45,360 ако сте слушали, знаћете да није. 443 00:29:45,361 --> 00:29:47,879 Претпостављам да сам нешто пропустио. Из твоје репутације, 444 00:29:47,880 --> 00:29:50,439 Претпостављам да нисте, г. Холмес. 445 00:29:50,440 --> 00:29:52,639 Она је та ко зна шифру, питај је! 446 00:29:52,640 --> 00:29:55,160 Да, господине, она такође зна код који позива 447 00:29:55,161 --> 00:29:57,679 полицију и креће аларм против провале. 448 00:29:57,680 --> 00:30:00,879 Научио сам да јој не верујем. Г. Холмс не... Умукни! 449 00:30:00,880 --> 00:30:02,519 Још једна реч од тебе, 450 00:30:02,520 --> 00:30:06,639 само један и ја ћу то украсити зид са унутрашњошћу главе. 451 00:30:06,640 --> 00:30:09,279 То, за мене, неће бити тешкоћа. 452 00:30:09,280 --> 00:30:14,479 Господине Арчер, на три, пуцајте на др Вотсона. ста? 453 00:30:14,480 --> 00:30:16,679 Не знам шифру. Један. 454 00:30:16,680 --> 00:30:20,999 Не знам шифру. Два. Није ми рекла, ја то не знам! 455 00:30:21,000 --> 00:30:25,319 Спреман сам да ти верујем, било које секунде. 456 00:30:25,320 --> 00:30:26,560 Три! Не, стани! 457 00:30:48,200 --> 00:30:51,440 Хвала вам, г. Холмес. Отворите, молим вас. 458 00:30:55,840 --> 00:30:57,760 Ватиканске камеје! 459 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 Да ли ти смета? Уопште не. 460 00:31:22,880 --> 00:31:26,919 Он је мртав. Хвала. Био си веома пажљив. Обсервант? 461 00:31:26,920 --> 00:31:29,999 Поласкан сам. Немој бити. Поласкан? 462 00:31:30,000 --> 00:31:33,680 Биће их још, биће их пазећи на зграду. 463 00:31:38,600 --> 00:31:40,800 Требало би да позовемо полицију. Да. 464 00:31:44,280 --> 00:31:46,359 На њиховом путу. Забога! 465 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Умукни, брзо је. 466 00:31:47,561 --> 00:31:51,359 Проверите остатак куће, види како су ушли. 467 00:31:51,360 --> 00:31:56,480 Па то је витештво у торби. И то је моје. 468 00:31:59,400 --> 00:32:01,580 Све фотографије су овде, претпостављам? 469 00:32:01,581 --> 00:32:03,759 Имам копије, наравно. Не, нећеш. 470 00:32:03,760 --> 00:32:08,239 Бићете трајно онемогућени било које врсте уплинк-а или везе. 471 00:32:08,240 --> 00:32:11,639 Осим ако садржај овог телефона су јединствени, не можете их продати. 472 00:32:11,640 --> 00:32:15,319 Ко је рекао да продајем? Па, зашто би били заинтересовани? 473 00:32:15,320 --> 00:32:18,220 Шта год да је на телефону, то је очигледно не само фотографије. 474 00:32:18,221 --> 00:32:21,119 Тај телефон са камером је мој живот, г. Холмс. 475 00:32:21,120 --> 00:32:24,359 Умро бих пре него што ти дозволим да га узмеш. То је моја заштита. 476 00:32:24,360 --> 00:32:26,560 Схерлоцк! Било је. 477 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 Мора да је дошао на овај начин. јасно. 478 00:32:46,400 --> 00:32:48,280 У реду је, само јој је хладно. 479 00:32:48,281 --> 00:32:50,281 Бог зна да је навикла на то. 480 00:32:50,282 --> 00:32:52,280 Ту су задња врата. Боље проверите, др Вотсон. 481 00:32:53,840 --> 00:32:56,240 Наравно. 482 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 Врло сте мирни. 483 00:33:00,600 --> 00:33:04,079 Па, твоја замка је управо успела убити човека. Он би ме убио. 484 00:33:04,080 --> 00:33:05,800 То је била самоодбрана унапред. 485 00:33:09,560 --> 00:33:12,399 Шта је то?! ста? 486 00:33:12,400 --> 00:33:14,439 Дај ми то. 487 00:33:14,440 --> 00:33:16,559 Сада. Дај ми то. 488 00:33:16,560 --> 00:33:18,759 бр. 489 00:33:18,760 --> 00:33:21,119 Дај ми то. бр. 490 00:33:21,120 --> 00:33:23,119 Забога! 491 00:33:23,120 --> 00:33:24,799 Баци то. 492 00:33:24,800 --> 00:33:28,399 Ја... рекао сам... пусти то! 493 00:33:28,400 --> 00:33:31,359 Хвала ти драга. 494 00:33:31,360 --> 00:33:35,279 Сада, реци тој слаткој малој отменој ствар да су слике безбедне код мене. 495 00:33:35,280 --> 00:33:39,239 Нису за уцене, само за осигурање. 496 00:33:39,240 --> 00:33:42,319 Осим тога, Можда бих желео да је поново видим. 497 00:33:42,320 --> 00:33:46,159 Не не не не не. 498 00:33:46,160 --> 00:33:47,959 Било ми је задовољство. 499 00:33:47,960 --> 00:33:50,919 Немојте то покварити. 500 00:33:50,920 --> 00:33:53,599 Овако те желим да ме се сећаш, 501 00:33:53,600 --> 00:33:57,080 жена која те је тукла. 502 00:33:59,600 --> 00:34:01,719 Лаку ноћ, г. Шерлок Холмс. 503 00:34:01,720 --> 00:34:04,479 Исусе! шта то радиш? Спаваће неколико сати. 504 00:34:04,480 --> 00:34:06,840 Пази да се не угуши на сопственој бљувотини, ит 505 00:34:06,841 --> 00:34:09,199 чини веома непривлачан леш. Шта је ово? 506 00:34:09,200 --> 00:34:11,839 Шта си му дао? Схерлоцк? Биће он добро. 507 00:34:11,840 --> 00:34:16,079 Користио сам га на гомили својих пријатеља. Схерлоцк, чујеш ли ме? 508 00:34:16,080 --> 00:34:18,480 Знаш, погрешио сам у вези њега. Знао је где да тражи. 509 00:34:18,481 --> 00:34:20,879 За шта? о чему причаш? 510 00:34:20,880 --> 00:34:24,519 Кљуц код мог сефа. Шта је то било? 511 00:34:24,520 --> 00:34:26,320 Да му кажем? 512 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Моје мере. 513 00:34:45,640 --> 00:34:47,199 Схватио сам! 514 00:34:47,200 --> 00:34:52,880 шш шш не, не устај, Ја ћу причати. 515 00:34:55,680 --> 00:35:02,079 Дакле, ауто ће се опалити и планинар, он зури у небо. 516 00:35:02,080 --> 00:35:05,359 Рекао си да може да гледа птице, али није, зар не? 517 00:35:05,360 --> 00:35:08,079 Гледао је друга врста летеће ствари. 518 00:35:08,080 --> 00:35:11,400 Ауто се опали а планинар се окреће да погледа... 519 00:35:13,960 --> 00:35:16,479 што је била његова велика грешка. 520 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Док возач погледа горе, планинар је већ мртав. 521 00:35:18,721 --> 00:35:20,959 Не види шта га је убило 522 00:35:20,960 --> 00:35:25,559 јер већ постоји опран низводно. 523 00:35:25,560 --> 00:35:29,999 Недавно успешан спортиста вратио се са иностраних путовања са... 524 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 бумеранг. 525 00:35:33,200 --> 00:35:34,999 Добио си то из једног погледа? 526 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 Дефинитивно нова секси. 527 00:35:39,360 --> 00:35:41,360 ја... 528 00:35:43,800 --> 00:35:45,760 ја... 529 00:35:54,040 --> 00:35:55,879 Тихо, сад. 530 00:35:55,880 --> 00:35:57,600 У реду је. 531 00:35:59,320 --> 00:36:02,400 Само ти враћам капут. 532 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 Јохн? 533 00:36:10,760 --> 00:36:12,080 Јохн! 534 00:36:16,960 --> 00:36:19,199 јеси ли добро? Како сам доспео овде? 535 00:36:19,200 --> 00:36:22,559 Претпостављам да се не сећаш много, ниси имао много смисла. 536 00:36:22,560 --> 00:36:26,959 Требало би да те упозорим, мислим Лестраде те је снимио својим телефоном. 537 00:36:26,960 --> 00:36:30,119 где је она? Где је ко? Жена, та жена. Која жена? 538 00:36:30,120 --> 00:36:33,279 Жена! Жена, жена! Ирене Адлер? 539 00:36:33,280 --> 00:36:36,480 Побегла је, нико је није видео. Она није била овде, Схерлоцк. 540 00:36:38,000 --> 00:36:42,479 ста си ти ста? Не, не, не. Не. Назад у кревет. 541 00:36:42,480 --> 00:36:46,039 Бићеш добро ујутру. Само спавај. 542 00:36:46,040 --> 00:36:49,279 Наравно да ћу бити добро, добро сам. Ја сам сасвим добро. 543 00:36:49,280 --> 00:36:52,439 Да, супер си. сада, Бићу у суседству ако ти затребам. 544 00:36:52,440 --> 00:36:55,280 Зашто би ми требао? Нема разлога. 545 00:37:36,840 --> 00:37:40,759 Фотографије су савршено безбедне. У рукама одбегле сексуалне раднице? 546 00:37:40,760 --> 00:37:42,799 Њу уцене не занимају. 547 00:37:42,800 --> 00:37:45,879 Она жели... заштиту, из неког разлога. 548 00:37:45,880 --> 00:37:48,100 Претпостављам да си стајао доле полиција 549 00:37:48,101 --> 00:37:50,319 истрага о пуцање на њену кућу? 550 00:37:50,320 --> 00:37:54,559 Како можемо било шта док она има фотографије? Руке су нам везане. 551 00:37:54,560 --> 00:37:56,919 Она би поздравила твој избор речи. 552 00:37:56,920 --> 00:38:00,439 Видите ли како ово функционише? Телефон са камером да ли је њена карта за излазак из затвора бесплатно. 553 00:38:00,440 --> 00:38:03,439 Мораш је оставити на миру. Третирајте је као краљевску, Мицрофт. 554 00:38:03,440 --> 00:38:05,839 Мада не онако како се она опходи краљевске породице. 555 00:38:07,480 --> 00:38:09,999 Шта је то било? 556 00:38:10,000 --> 00:38:11,840 Текст. Али каква је то била бука? 557 00:38:13,520 --> 00:38:16,319 Да ли сте знали да их има и други људи после ње 558 00:38:16,320 --> 00:38:18,319 пре него што си послао Џона и мене тамо? 559 00:38:18,320 --> 00:38:20,999 Мислим да је ЦИА обучавала убице. Хвала на томе. 560 00:38:21,000 --> 00:38:24,679 Срамота је послати своју малу брате тако у опасност. 561 00:38:24,680 --> 00:38:28,319 Породица је све што имамо на крају, Мицрофт Холмес! 562 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Умукните, гђо Хадсон! Мицрофт!! 563 00:38:36,960 --> 00:38:40,439 Извињавам се. Хвала. Мада у ствари умукни. 564 00:38:42,720 --> 00:38:45,239 мало је непристојно, та бука, зар не? 565 00:38:45,240 --> 00:38:49,279 Не можете ништа и ништа она ће учинити, колико видим. 566 00:38:49,280 --> 00:38:52,599 Могу да ставим максимум надзор над њом. 567 00:38:52,600 --> 00:38:57,599 Зашто се мучити? Можете је пратити на Твитеру. 568 00:38:57,600 --> 00:39:00,559 Верујем да је њено корисничко име Тхе Вхип Ханд. 569 00:39:00,560 --> 00:39:03,000 Најзабавније. Извините. хало? 570 00:39:09,040 --> 00:39:13,439 Зашто ваш телефон производи такву буку? 571 00:39:13,440 --> 00:39:16,119 Каква бука? Та бука, она коју је управо направио. 572 00:39:16,120 --> 00:39:18,119 То је текстуално упозорење, значи да имам текст. 573 00:39:18,120 --> 00:39:21,479 Ваши текстови обично нису направи ту буку. 574 00:39:21,480 --> 00:39:24,919 Па, неко се дочепао телефона и очигледно као шала, 575 00:39:24,920 --> 00:39:27,239 персонализовали свој шум текстуалног упозорења. 576 00:39:27,240 --> 00:39:29,960 Дакле, сваки пут када вам пошаљу поруку... 577 00:39:30,920 --> 00:39:33,159 Тако би изгледало. 578 00:39:33,160 --> 00:39:38,319 Можете ли да утишате тај телефон а бит? У моје доба живота је... 579 00:39:41,480 --> 00:39:44,679 Видите, питам се ко би могао ухватио твој телефон. 580 00:39:44,680 --> 00:39:48,080 Било би у твом капуту. Оставићу вас на ваше закључке. 581 00:39:50,440 --> 00:39:52,079 Нисам глуп, знаш. 582 00:39:52,080 --> 00:39:53,999 Одакле ти та идеја? 583 00:39:54,000 --> 00:39:57,039 Бонд Аир је отишао, то је одлучено. Проверите код Цовентрија. 584 00:39:57,040 --> 00:39:59,279 Причај касније. 585 00:39:59,280 --> 00:40:02,159 Шта још има? 586 00:40:02,160 --> 00:40:05,639 Ирене Адлер. Американци не би био заинтересован за њу 587 00:40:05,640 --> 00:40:08,319 за пар компромитујуће фотографије. 588 00:40:08,320 --> 00:40:11,999 Има још. Много више. 589 00:40:12,000 --> 00:40:15,399 Нешто велико долази, зар не? 590 00:40:15,400 --> 00:40:19,719 Ирене Адлер више није свака ваша брига. 591 00:40:19,720 --> 00:40:23,559 од сада, клонићеш се овога. 592 00:40:23,560 --> 00:40:26,879 хоћу ли? Да, Схерлоцк. 593 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 ти ћеш. 594 00:40:31,640 --> 00:40:33,239 Сада ме извините, 595 00:40:33,240 --> 00:40:36,959 Имам дуго и мукотрпно извињење да направи веома старом пријатељу. 596 00:40:36,960 --> 00:40:38,519 Дај јој моју љубав. 597 00:41:11,040 --> 00:41:13,479 Дивно, Схерлоцк. То је било дивно. 598 00:41:13,480 --> 00:41:15,799 Дивно. Да, веома добро. 599 00:41:15,800 --> 00:41:17,760 Волео бих да си могао да носиш рогови. 600 00:41:17,761 --> 00:41:21,239 Неке ствари је најбоље препустити машта, госпођо Хадсон. Мрс Х? 601 00:41:21,240 --> 00:41:24,439 Не, хвала, Сарах. не, не, није добар са именима. 602 00:41:24,440 --> 00:41:25,640 Не, могу добити ово. 603 00:41:25,641 --> 00:41:28,559 Сара је била доктор, онда је било онај са мрљама, 604 00:41:28,560 --> 00:41:32,999 онда онај са носом и онда, ко је био за досадним учитељем? 605 00:41:33,000 --> 00:41:37,199 Нико. Јеанетте! Процес елиминације. драги Господе. 606 00:41:37,200 --> 00:41:41,199 Здраво свима. На вратима је писало да се попне. 607 00:41:41,200 --> 00:41:43,239 Здраво, Молли. Здраво, Молли! 608 00:41:43,240 --> 00:41:46,839 Сви се поздрављају са сваким друго, како дивно! 609 00:41:46,840 --> 00:41:49,279 Пусти ме, овај... Света Маријо! 610 00:41:49,280 --> 00:41:52,879 Значи имамо божићна пића? Нема их заустављања, очигледно. 611 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 То је један дан у години када момци морају бити фини према мени, 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,919 тако да је скоро вредно тога. 613 00:41:58,920 --> 00:42:01,460 Јохн? Бројач укључен ваш блог још увек каже 1895. 614 00:42:01,461 --> 00:42:03,999 Не, Божић је отказан 615 00:42:04,000 --> 00:42:08,319 И имаш моју фотографију носи тај шешир! Људима се то свиђа. 616 00:42:08,320 --> 00:42:10,799 Не, немају. Који људи? Како је кук? 617 00:42:10,800 --> 00:42:13,079 грозно је, али хвала на питању. 618 00:42:13,080 --> 00:42:15,919 Видео сам много горе, али онда радим обдукције. 619 00:42:15,920 --> 00:42:20,199 Боже, извини. Не шали се, Молли. 620 00:42:20,200 --> 00:42:23,439 Не, извини. ту си. Хвала. Нисам очекивао да ћу те видети. 621 00:42:23,440 --> 00:42:26,319 Мислио сам да си у Дорсету за Божић? 622 00:42:26,320 --> 00:42:29,719 Прва ствар ујутру, ја и жена, поново заједно, сређена. 623 00:42:29,720 --> 00:42:32,639 Не, она спава са физичком учитељ. 624 00:42:32,640 --> 00:42:36,039 И Џоне, чујем да си отишао код твоје сестре? Да. 625 00:42:36,040 --> 00:42:38,279 Шерлок се жалио. Саиинг. 626 00:42:38,280 --> 00:42:41,159 Први пут је очишћена њен чин, без пића. 627 00:42:41,160 --> 00:42:42,599 Не. Умукни, Схерлоцк! 628 00:42:42,600 --> 00:42:46,719 Видим да имаш новог дечка, Молли. Озбиљан си у вези њега. Извини, шта? 629 00:42:46,720 --> 00:42:49,679 Видиш га вечерас, даје њему поклон. Узми слободан дан. 630 00:42:49,680 --> 00:42:51,620 Зачепи. Попиј пиће. Сигурно видите 631 00:42:51,621 --> 00:42:53,559 савршено умотано присутан у торби. 632 00:42:53,560 --> 00:42:56,279 Остали су шамар. То је за неког посебног. 633 00:42:56,280 --> 00:43:00,439 Нијанса црвене одражава њен руж ... несвесно удружење, 634 00:43:00,440 --> 00:43:02,740 или она намерно покушавајући да подстакне. 635 00:43:02,741 --> 00:43:05,039 У сваком случају, гђице Хупер има љубав на уму. 636 00:43:05,040 --> 00:43:08,839 Јасно је да је озбиљна у вези с њим од чињенице да му даје поклон. 637 00:43:08,840 --> 00:43:11,119 Предлаже дугорочне наде. 638 00:43:11,120 --> 00:43:14,519 То што га она види вечерас јесте видљиво из њене шминке и одеће. 639 00:43:14,520 --> 00:43:18,680 Очигледно покушава да надокнади величине њених уста и груди. 640 00:43:26,600 --> 00:43:28,639 Увек говориш тако ужасне ствари. 641 00:43:28,640 --> 00:43:32,559 Сваки пут. Увек. 642 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 Увек. 643 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 жао ми је. Опрости ми. 644 00:43:45,320 --> 00:43:47,519 Срећан Божић, Молли Хоопер. 645 00:43:50,440 --> 00:43:52,799 Не! То није било, нисам... 646 00:43:52,800 --> 00:43:55,359 Не, то сам био ја. Боже, стварно? 647 00:43:55,360 --> 00:43:56,959 ста? Мој телефон. 648 00:43:56,960 --> 00:43:59,759 Педесет седам? Извини, шта? 649 00:43:59,760 --> 00:44:02,719 Педесет седам од тих текстова, оне које сам чуо. 650 00:44:02,720 --> 00:44:05,680 Узбуђујуће што сте бројали. 651 00:44:13,600 --> 00:44:15,319 Извините. 652 00:44:15,320 --> 00:44:16,999 Шта има, Схерлоцк? 653 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Рекао сам извини ме. Да ли ти икада одговараш? 654 00:44:48,560 --> 00:44:52,519 Драги Господе, нећемо имати Божићни телефонски позиви сада, зар не? 655 00:44:52,520 --> 00:44:54,719 Да ли су донели нови закон? 656 00:44:54,720 --> 00:44:57,559 Мислим да ћеш наћи Ирена Адлер вечерас. 657 00:44:57,560 --> 00:44:59,519 Већ знамо где је. 658 00:44:59,520 --> 00:45:03,239 Као што сте били љубазни да покажете напоље, то није битно. 659 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 Не, мислим ти идеш да је нађем мртву. 660 00:45:08,000 --> 00:45:09,840 јеси ли добро? Да. 661 00:45:28,200 --> 00:45:30,399 Једини који је одговарао опис. 662 00:45:30,400 --> 00:45:32,519 Да је доведу овде, ваш дом од куће. 663 00:45:32,520 --> 00:45:34,439 Ниси морала да улазиш, Молли. 664 00:45:34,440 --> 00:45:37,759 У реду је, сви остали је заузет... Божић. 665 00:45:37,760 --> 00:45:42,840 Лице је помало испрекидано, па би могло бити мало тешко. 666 00:45:47,360 --> 00:45:49,960 То је она, зар не? Покажи ми остатак ње. 667 00:45:55,120 --> 00:45:56,319 То је она. 668 00:45:56,320 --> 00:45:58,359 Хвала вам, гђице Хоопер. 669 00:45:58,360 --> 00:46:03,200 ко је она? Како је Шерлок препознати је по... не њеном лицу? 670 00:46:22,040 --> 00:46:26,800 Само један. Зашто? Срећан Божић. 671 00:46:31,240 --> 00:46:35,600 Пушење у затвореном простору, зар не од оних... једна од оних законских ствари? 672 00:46:37,800 --> 00:46:39,399 У мртвачници смо. 673 00:46:39,400 --> 00:46:41,480 Постоји само толико штете можете учинити. 674 00:46:43,360 --> 00:46:45,679 Како сте знали да је мртва? 675 00:46:45,680 --> 00:46:51,319 Имала је ствар у свом поседу, један за који је рекла да јој живот зависи. 676 00:46:51,320 --> 00:46:56,120 Одлучила је да одустане од тога. Где је сада ова ставка? 677 00:46:59,640 --> 00:47:01,799 Погледај их. 678 00:47:01,800 --> 00:47:05,320 Свима је толико стало. 679 00:47:08,160 --> 00:47:11,759 Да ли се икада питате ако нешто није у реду са нама? 680 00:47:11,760 --> 00:47:16,639 Сви животи се завршавају, сва срца су сломљена. 681 00:47:16,640 --> 00:47:22,200 Брига није предност, Схерлоцк. 682 00:47:25,800 --> 00:47:27,879 Ово је мало катрана. 683 00:47:27,880 --> 00:47:31,199 Па, ти си је једва познавао. 684 00:47:35,800 --> 00:47:37,560 Срећан Божић, Мицрофт. 685 00:47:40,240 --> 00:47:42,680 И срећна нова година. 686 00:47:52,840 --> 00:47:55,279 Он је на путу. Јесте ли нашли нешто? 687 00:47:55,280 --> 00:47:57,799 Не. Да ли је узео цигарету? Да. Срање! 688 00:47:57,800 --> 00:48:01,039 Долази, десет минута. Нема ничега у спаваћој соби. 689 00:48:01,040 --> 00:48:04,679 Изгледа да је чист, пробали смо сва уобичајена места. 690 00:48:04,680 --> 00:48:06,999 Јесте ли сигурни да је вечерас опасна ноћ? 691 00:48:07,000 --> 00:48:10,639 Не, али никад нисам. Мораш остати са њим, Џоне. 692 00:48:10,640 --> 00:48:12,319 Имам планове. 693 00:48:12,320 --> 00:48:13,640 бр. 694 00:48:16,000 --> 00:48:18,040 Мицрофт? 695 00:48:25,960 --> 00:48:28,079 стварно ми је жао. 696 00:48:28,080 --> 00:48:30,519 Знаш да су моји пријатељи тако погрешно у вези тебе? 697 00:48:30,520 --> 00:48:34,639 Ти си сјајан дечко. ОК, то је добро. 698 00:48:34,640 --> 00:48:38,839 Увек сам мислио да сам сјајан. Шерлок Холмс је веома срећан човек. 699 00:48:38,840 --> 00:48:40,479 Јеанетте, молим те. 700 00:48:40,480 --> 00:48:43,999 Не, мислим то. Греје срце. Све ћеш учинити за њега. 701 00:48:44,000 --> 00:48:46,679 А не може ни да каже твоје девојке одвојено! 702 00:48:46,680 --> 00:48:49,759 Учинићу све за тебе, само реци ја шта је не радим. 703 00:48:49,760 --> 00:48:52,399 Не терајте ме да се такмичим са Шерлоком Холмсом! 704 00:48:52,400 --> 00:48:55,759 Прошетаћу твог пса. Ето, рекао сам чак ћу и прошетати твог пса. 705 00:48:55,760 --> 00:48:59,959 Ја немам пса! Не, јер је то било последње. 706 00:48:59,960 --> 00:49:04,879 ОК. Исусе! зваћу те. Не! ОК. 707 00:49:04,880 --> 00:49:07,400 То заиста није било добро, да ли је било? 708 00:49:20,080 --> 00:49:21,720 Здраво. 709 00:49:24,520 --> 00:49:25,560 јеси ли добро? 710 00:49:31,840 --> 00:49:34,760 Надам се да ниси забрљао мој индекс чарапа овај пут! 711 00:50:01,160 --> 00:50:04,959 Дивна мелодија, Шерлок, то нисам раније чуо. 712 00:50:04,960 --> 00:50:08,519 Компоновање? 713 00:50:08,520 --> 00:50:09,760 Помаже ми да размишљам. 714 00:50:16,800 --> 00:50:19,519 о чему размишљаш? 715 00:50:19,520 --> 00:50:23,559 Број на вашем блогу је још увек заглављен у 1895. 716 00:50:23,560 --> 00:50:26,799 Да. Неисправан, изгледа да се не може поправити. 717 00:50:26,800 --> 00:50:29,559 Неисправан, или сте хаковани и то је порука. 718 00:50:38,360 --> 00:50:40,239 Само неисправан. 719 00:50:40,240 --> 00:50:43,000 Тачно. 720 00:50:45,240 --> 00:50:46,319 Тачно. 721 00:50:46,320 --> 00:50:50,560 Па, излазим мало. 722 00:50:59,160 --> 00:51:03,359 Слушај, да ли је икада имао врста девојке, 723 00:51:03,360 --> 00:51:07,479 дечко, веза, икада? 724 00:51:07,480 --> 00:51:09,119 не знам. 725 00:51:09,120 --> 00:51:10,479 Како да не знамо? 726 00:51:10,480 --> 00:51:11,799 Он је Схерлоцк. 727 00:51:11,800 --> 00:51:15,359 Како ћемо икада знати шта иде у тој смешној старој глави? 728 00:51:15,360 --> 00:51:18,200 Тачно. Видимо се. 729 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Јохн? Да? хало? 730 00:51:37,600 --> 00:51:40,439 Здраво. Дакле, имате ли планове за Нову годину вечерас? 731 00:51:40,440 --> 00:51:44,840 Ништа поправљено. 732 00:51:46,960 --> 00:51:50,439 Ништа што не бих могао бездушно напустити. 733 00:51:50,440 --> 00:51:53,720 Имате ли неку идеју? Један. 734 00:51:57,120 --> 00:51:59,199 знаш, Мицрофт би могао само да ме позове, 735 00:51:59,200 --> 00:52:02,680 да није имао ово проклето глупи комплекс моћи. 736 00:52:30,120 --> 00:52:32,719 Зар не можемо само да одемо у кафић? 737 00:52:32,720 --> 00:52:34,840 Схерлоцк не прати ме свуда. 738 00:52:36,720 --> 00:52:39,480 Одатле. 739 00:52:47,520 --> 00:52:48,919 Он је на путу. 740 00:52:48,920 --> 00:52:51,800 био си у праву, он мисли да је то Мицрофт. 741 00:52:56,600 --> 00:52:58,240 Пише тужну музику. 742 00:53:00,080 --> 00:53:03,439 Не једе, једва прича, 743 00:53:03,440 --> 00:53:08,639 само да поправим телевизију. 744 00:53:08,640 --> 00:53:12,639 Рекао бих да је био сломљеног срца, али он је Схерлоцк. 745 00:53:12,640 --> 00:53:14,880 Ионако све то ради. 746 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 Здраво, Др Ватсон. 747 00:53:29,240 --> 00:53:30,480 Реци му да си жив. 748 00:53:30,481 --> 00:53:32,279 Дошао би за мном. 749 00:53:32,280 --> 00:53:36,079 Доћи ћу за тобом ако не урадиш. 750 00:53:36,080 --> 00:53:37,919 ја ти верујем. 751 00:53:37,920 --> 00:53:41,159 Био си мртав на плочи. 752 00:53:41,160 --> 00:53:42,959 То си дефинитивно био ти. 753 00:53:42,960 --> 00:53:45,959 ДНК тестови су једнако добри као евиденцију коју водите. 754 00:53:45,960 --> 00:53:48,799 И кладим се да знаш рекордера. Знам шта воли. 755 00:53:48,800 --> 00:53:50,719 И морао сам да нестанем. 756 00:53:50,720 --> 00:53:54,639 Како онда могу да те видим а ја ни не желим? 757 00:53:54,640 --> 00:53:56,079 Види, направио сам грешку, 758 00:53:56,080 --> 00:54:00,519 Послао сам нешто Схерлоцку чување, сада ми треба назад. 759 00:54:00,520 --> 00:54:03,039 Треба ми твоја помоћ. бр. То је због његове безбедности. 760 00:54:03,040 --> 00:54:06,399 Тако је и ово. Реци му да си жив. 761 00:54:06,400 --> 00:54:10,559 не могу. Добро, рећи ћу му 762 00:54:10,560 --> 00:54:15,439 а ја ти и даље нећу помоћи. шта да кажем? 763 00:54:15,440 --> 00:54:19,359 Шта иначе кажеш?! Доста си му слао поруке! 764 00:54:19,360 --> 00:54:23,639 Само уобичајене ствари. У овом случају нема уобичајеног. 765 00:54:23,640 --> 00:54:27,679 „Добро јутро. Свиђа ми се твој смешни шешир. 766 00:54:27,680 --> 00:54:29,600 „Вечерас сам тужан, хајде да вечерамо. 767 00:54:29,601 --> 00:54:33,439 "Изгледаш секси на Цримеватцху, хајде да вечерамо. 768 00:54:33,440 --> 00:54:35,599 „Нисам гладан. 769 00:54:35,600 --> 00:54:39,479 „Хајде да вечерамо“. 770 00:54:39,480 --> 00:54:43,319 Флертовао си са Шерлоком Холмсом? На њега. Никада не одговара. 771 00:54:43,320 --> 00:54:45,679 Не, Шерлок увек одговара на све. 772 00:54:45,680 --> 00:54:47,799 Он је господин Пунцхлине. 773 00:54:47,800 --> 00:54:50,519 Он ће наџивети Бога покушавајући да има последњу реч. 774 00:54:50,520 --> 00:54:52,639 Да ли ме то чини посебним? 775 00:54:52,640 --> 00:54:56,599 Не знам, можда. Да ли сте љубоморни? 776 00:54:56,600 --> 00:55:00,319 Ми нисмо пар. Да, јеси. 777 00:55:00,320 --> 00:55:03,879 Ето, "Нисам мртав." 778 00:55:03,880 --> 00:55:07,119 „Хајде да вечерамо“. 779 00:55:07,120 --> 00:55:11,279 За кога дођавола зна Шерлок Холмс? Али за записник, 780 00:55:11,280 --> 00:55:15,039 ако је икоме још стало, Ја заправо нисам геј. 781 00:55:15,040 --> 00:55:19,840 Па јесам. Погледај нас обоје. 782 00:55:34,240 --> 00:55:38,120 Ја не мислим тако, а ти? 783 00:56:41,440 --> 00:56:43,560 Престани! Престани! 784 00:56:45,280 --> 00:56:47,800 Схерлоцк! 785 00:57:06,000 --> 00:57:09,799 Шерлок, Шерлок... Немојте шмрцати, госпођо Хадсон, 786 00:57:09,800 --> 00:57:12,960 неће ништа спречити лет метка. 787 00:57:14,480 --> 00:57:16,479 Какав би то нежан свет био. 788 00:57:16,480 --> 00:57:18,039 Молим те, Шерлок... 789 00:57:18,040 --> 00:57:21,399 Верујем да јеси нешто што желимо, г. Холмс. 790 00:57:21,400 --> 00:57:23,480 Зашто онда то не тражиш? 791 00:57:27,440 --> 00:57:31,759 Питао сам овог, она као да ништа не зна. 792 00:57:31,760 --> 00:57:35,640 Али знаш шта тражим, зар не, г. Холмес? 793 00:57:43,520 --> 00:57:46,000 Верујем да јесам. 794 00:57:48,280 --> 00:57:49,960 Молим вас помозите. 795 00:57:50,960 --> 00:57:52,599 Прво се реши својих момака. 796 00:57:52,600 --> 00:57:54,519 Зашто? Не волим да сам надјачана, 797 00:57:54,520 --> 00:57:56,840 чини превише глуп у соби. 798 00:57:58,120 --> 00:58:01,479 Вас двоје, идите до аута. Онда уђи у ауто и одвези се. 799 00:58:01,480 --> 00:58:04,880 Не покушавај да ме превариш, знаш ко сам ја, не ваља. 800 00:58:10,040 --> 00:58:12,959 Затим можете престати да показујете тај пиштољ на мене. 801 00:58:12,960 --> 00:58:14,799 Па можеш да упериш пиштољ у мене? 802 00:58:14,800 --> 00:58:15,919 Ја сам ненаоружан. 803 00:58:15,920 --> 00:58:18,280 Могу ли да проверим? инсистирам. 804 00:58:30,560 --> 00:58:33,200 Морон. 805 00:58:35,200 --> 00:58:38,000 Хвала. сада си добро, ти си добро. 806 00:59:06,760 --> 00:59:08,720 Исусе, шта је пакао се дешава? 807 00:59:08,721 --> 00:59:10,679 Госпођа Хадсон је била напао Американац, 808 00:59:10,680 --> 00:59:12,839 Враћам равнотежу универзуму. 809 00:59:12,840 --> 00:59:15,399 госпођо Хадсон, мој Боже, јеси ли добро? 810 00:59:15,400 --> 00:59:17,479 Исусе, шта су ти урадили? 811 00:59:17,480 --> 00:59:19,239 Само сам тако блесав. 812 00:59:19,240 --> 00:59:21,879 Водите је доле и пази на њу. 813 00:59:21,880 --> 00:59:26,239 у реду је, Погледаћу то. 814 00:59:26,240 --> 00:59:27,560 Добро сам, добро сам. 815 00:59:28,720 --> 00:59:31,800 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? Очекујем, сада иди. 816 00:59:35,080 --> 00:59:36,599 Лестраде? 817 00:59:36,600 --> 00:59:39,439 Имали смо провалу у улици Бакер. 818 00:59:39,440 --> 00:59:42,879 Пошаљите своје најмање иритантне официре и кола хитне помоћи. 819 00:59:42,880 --> 00:59:44,999 Не, не, не, добро смо. 820 00:59:45,000 --> 00:59:49,320 Не, то је провалник, он је се прилично тешко повредио. 821 00:59:50,600 --> 00:59:55,000 Неколико сломљених ребара, сломљених лобања, сумња на пробушено плућно крило... 822 00:59:56,960 --> 00:59:58,520 Пао је кроз прозор. 823 00:59:59,640 --> 01:00:01,760 То боде. 824 01:00:07,880 --> 01:00:10,359 То је било на мојим кантама. 825 01:00:14,280 --> 01:00:18,079 И тачно колико пута да ли је пао кроз прозор? 826 01:00:18,080 --> 01:00:21,479 Све је мало замагљено, детектив инспектор. 827 01:00:21,480 --> 01:00:23,200 Изгубио сам број. 828 01:00:28,800 --> 01:00:31,679 Мораће да спава горе у нашем стану вечерас, 829 01:00:31,680 --> 01:00:33,080 треба да пазимо на њу. 830 01:00:33,081 --> 01:00:35,679 Не... Она је добро. Не, није, погледај је. 831 01:00:35,680 --> 01:00:38,319 Треба јој мало времена далеко од Бејкер улице. 832 01:00:38,320 --> 01:00:41,039 Може да остане са својом сестром, наредбе лекара. 833 01:00:41,040 --> 01:00:43,479 Не буди апсурдан. Она је у шоку, забога, 834 01:00:43,480 --> 01:00:46,599 а свуда неки глупи камера-телефон... где је уопште? 835 01:00:46,600 --> 01:00:48,919 Најсигурније место које знам. 836 01:00:48,920 --> 01:00:53,039 Оставио си га у џепу друга најбоља кућна хаљина, ти згрушак! 837 01:00:53,040 --> 01:00:57,919 Успео сам да се искрадем када мислили су да плачем. 838 01:00:57,920 --> 01:00:59,639 Хвала. 839 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 Срам те било, Јохн Ватсоне. 840 01:01:01,440 --> 01:01:04,599 Срам ме било? Госпођа Хадсон напустила Бакер Стреет? 841 01:01:04,600 --> 01:01:06,440 Енглеска би пала. 842 01:01:18,760 --> 01:01:21,119 Где је сада? 843 01:01:21,120 --> 01:01:23,479 Где нико неће гледати. 844 01:01:23,480 --> 01:01:27,559 Шта год да је на том телефону је више од само слика. 845 01:01:27,560 --> 01:01:29,200 Да, јесте. 846 01:01:32,040 --> 01:01:33,840 Дакле, онда је жива. 847 01:01:35,640 --> 01:01:37,520 Како се осећамо због тога? 848 01:01:41,600 --> 01:01:42,999 Срећна Нова година, Џоне. 849 01:01:43,000 --> 01:01:45,960 Да ли мислите да ћете бити поново је видети? 850 01:02:26,280 --> 01:02:28,999 Је ли то телефон? То је телефон са камером. 851 01:02:29,000 --> 01:02:31,839 А ти то радиш рендгеном? Да, јесам. 852 01:02:31,840 --> 01:02:33,599 Чији је то телефон? Женски. 853 01:02:33,600 --> 01:02:35,039 Твоја девојка? 854 01:02:35,040 --> 01:02:38,479 Она је моја девојка јер Снимам њену имовину? 855 01:02:38,480 --> 01:02:40,600 Па, сви радимо глупости! да... 856 01:02:42,560 --> 01:02:45,199 раде, зар не? 857 01:02:45,200 --> 01:02:47,320 Врло глупо. 858 01:02:51,480 --> 01:02:53,519 Послала је ово на моју адресу. 859 01:02:53,520 --> 01:02:56,920 Она воли да игра игрице. Она зна? 860 01:03:43,960 --> 01:03:45,839 Хеј, Шерлок... 861 01:03:45,840 --> 01:03:47,519 Имамо клијента. 862 01:03:47,520 --> 01:03:49,360 Шта, у твојој спаваћој соби? 863 01:03:56,960 --> 01:03:58,919 Па, ко те јури? 864 01:03:58,920 --> 01:04:00,999 Људи који желе да ме убију. ко је то? 865 01:04:01,000 --> 01:04:02,919 Убице. 866 01:04:02,920 --> 01:04:05,320 Помогло би да јеси мало конкретније. 867 01:04:05,321 --> 01:04:07,100 Значи лажирао си сопствену смрт да их предузмем? 868 01:04:07,101 --> 01:04:08,879 Радило је неко време. 869 01:04:08,880 --> 01:04:11,000 Осим што си обавестио Џона ти си жив, дакле ја. 870 01:04:11,001 --> 01:04:13,119 Знао сам да ћеш чувати моју тајну. 871 01:04:13,120 --> 01:04:14,519 Ниси могао. 872 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Али јеси, зар не? 873 01:04:17,320 --> 01:04:19,119 Где је мој телефон са камером? 874 01:04:19,120 --> 01:04:20,519 Није овде. 875 01:04:20,520 --> 01:04:21,959 Нисмо ми глупи. 876 01:04:21,960 --> 01:04:23,820 Шта си урадио са тим? 877 01:04:23,821 --> 01:04:25,679 Ако су погодили, они ће те посматрати. 878 01:04:25,680 --> 01:04:27,999 Онда ће знати да сам узео сеф 879 01:04:28,000 --> 01:04:30,079 у банци на Штранду пре неколико месеци. 880 01:04:30,080 --> 01:04:32,159 треба ми. 881 01:04:32,160 --> 01:04:34,520 Па, не можемо тек тако да идемо и добити, можемо ли? 882 01:04:35,760 --> 01:04:39,919 Молли Хоопер, могла би да га прикупи, однеси то Бартсу. 883 01:04:39,920 --> 01:04:44,119 Онда би једна ваша мрежа бескућника могла донеси овде, остави у кафићу, 884 01:04:44,120 --> 01:04:46,679 један од дечака доле могао да га донесе позади. 885 01:04:46,680 --> 01:04:50,239 Врло добро, Џоне, одличан план, пуна интелигентних предострожности. 886 01:04:50,240 --> 01:04:53,120 Хвала. Па, зашто не позовем... 887 01:04:54,200 --> 01:04:57,759 Па, шта ти држиш овде? 888 01:04:57,760 --> 01:04:59,559 Генерално, мислим? 889 01:04:59,560 --> 01:05:02,679 Слике, информације, све што бих могао сматрати корисним. 890 01:05:02,680 --> 01:05:04,960 За уцену? За заштиту. 891 01:05:05,960 --> 01:05:08,039 Пробијам свој пут у свету, Ја се лоше понашам. 892 01:05:08,040 --> 01:05:12,439 Волим да знам да ће људи бити на мени страну тачно када ми треба. 893 01:05:12,440 --> 01:05:16,399 Па како да дођете до ових информација? Рекао сам ти да се лоше понашам. 894 01:05:16,400 --> 01:05:18,840 Али стекли сте нешто више опасности него заштите. 895 01:05:18,841 --> 01:05:21,279 Да ли знате шта је то? да... 896 01:05:21,280 --> 01:05:22,919 али ја то не разумем. 897 01:05:22,920 --> 01:05:24,640 претпоставио сам. Покажи ми. 898 01:05:26,800 --> 01:05:28,160 Шифра. 899 01:05:41,200 --> 01:05:42,759 Не ради. 900 01:05:42,760 --> 01:05:45,199 Не, јер јесте дупликат који сам направио 901 01:05:45,200 --> 01:05:47,639 у коју само унео бројеве 1058. 902 01:05:47,640 --> 01:05:52,800 Претпоставио сам да ћеш изабрати нешто више конкретније од тога, али хвала, у сваком случају. 903 01:06:02,120 --> 01:06:05,199 Рекао сам ти то камера-телефон је био мој живот. 904 01:06:05,200 --> 01:06:06,879 Знам када је у мојој руци. 905 01:06:06,880 --> 01:06:09,239 Прилично си добар. 906 01:06:09,240 --> 01:06:11,240 Ниси тако лош. 907 01:06:14,720 --> 01:06:16,480 Хамисх. 908 01:06:17,720 --> 01:06:22,760 Јохн Хамисх Ватсон, само ако сте тражили имена за бебе. 909 01:06:24,320 --> 01:06:28,640 Био је један човек, службеник МО и знао сам шта му се свиђа. 910 01:06:29,920 --> 01:06:32,399 Једна од ствари волео је да се размета. 911 01:06:32,400 --> 01:06:34,919 Рекао ми је да иде овај мејл да спасе свет. 912 01:06:34,920 --> 01:06:38,799 Није знао, али ја сам то сликао ... био је мало везан у то време. 913 01:06:38,800 --> 01:06:41,919 Мало је мало на том екрану, можеш ли то прочитати? 914 01:06:41,920 --> 01:06:44,199 Да. Шифра, очигледно. 915 01:06:44,200 --> 01:06:47,359 Имао сам једну од земље најбољи криптографи погледајте, 916 01:06:47,360 --> 01:06:50,159 иако је углавном био наопачке, колико се сећам. 917 01:06:50,160 --> 01:06:52,320 Нисам могао да схватим. 918 01:06:54,240 --> 01:06:55,720 Шта можете да урадите, г. Холмс? 919 01:06:55,721 --> 01:06:58,920 Хајде, импресионирај девојку. 920 01:07:15,000 --> 01:07:16,639 Постоји граница за грешку, 921 01:07:16,640 --> 01:07:18,700 али сам прилично сигуран 747 одлази 922 01:07:18,701 --> 01:07:20,759 Хитроу сутра у 6.30 за Балтимор. 923 01:07:20,760 --> 01:07:23,559 Очигледно ће бити спасити свет, нисам сигуран како, 924 01:07:23,560 --> 01:07:26,960 али дај ми тренутак, само сам био на случају осам секунди. 925 01:07:28,080 --> 01:07:31,439 Хајде, није код, ово су седишта у авиону. 926 01:07:31,440 --> 01:07:33,759 Види, нема 'ја' јер може се заменити са једним. 927 01:07:33,760 --> 01:07:36,519 Нема слова иза 'К' ширина равни је граница. 928 01:07:36,520 --> 01:07:38,799 Бројеви се увек појављују не у низу, 929 01:07:38,800 --> 01:07:40,900 али писма имају мале серије низа 930 01:07:40,901 --> 01:07:42,999 породице и парови седе заједно. 931 01:07:43,000 --> 01:07:45,180 Само џамбо је довољно широк за слово 'К' или 932 01:07:45,181 --> 01:07:47,359 редови преко 55, тако да постоји увек на спрату. 933 01:07:47,360 --> 01:07:49,639 Ред 13 елиминише сујеверне авиокомпаније. 934 01:07:49,640 --> 01:07:52,879 Стил броја лета, '007', елиминише још неколико. 935 01:07:52,880 --> 01:07:56,719 Под претпоставком британског порекла због оригиналног извора, 936 01:07:56,720 --> 01:07:59,959 и под претпоставком да је криза неминовна, једини лет који одговара 937 01:07:59,960 --> 01:08:02,500 сви критеријуми и полази у току недеље је 938 01:08:02,501 --> 01:08:05,040 у 6.30 за Балтимор сутра са Хитроу. 939 01:08:06,680 --> 01:08:10,119 Молим те, немој се осећати обавезним да ми кажеш то је било невероватно, 940 01:08:10,120 --> 01:08:13,719 Јован је то изразио у сваком могућа варијанта доступна на енглеском. 941 01:08:13,720 --> 01:08:16,199 Желео бих те овде, на овом столу, 942 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 док ниси двапут молио за милост. 943 01:08:22,000 --> 01:08:25,160 Џоне, можеш ли их проверити распоред летова, види да ли сам у праву? 944 01:08:27,040 --> 01:08:29,079 Радим на томе, да. 945 01:08:29,080 --> 01:08:31,279 Никада нисам молио за милост у мом животу. 946 01:08:31,280 --> 01:08:32,919 Двапут. 947 01:08:32,920 --> 01:08:36,119 Да, у праву си, лет дупло 'о' седам. 948 01:08:36,120 --> 01:08:38,519 шта си рекао? у праву си. 949 01:08:38,520 --> 01:08:40,559 Не, шта си рекао после тога? 950 01:08:40,560 --> 01:08:43,279 Двоструко 'о' седам, лет дупло 'о' седам. 951 01:08:43,280 --> 01:08:45,240 Двоструко 'о' седам, дупло 'о' седам... 952 01:08:45,241 --> 01:08:47,079 Нешто, дупло 'о' седам... 953 01:08:47,080 --> 01:08:48,640 ста? 954 01:09:05,960 --> 01:09:09,039 Двоструко 'о' седам, дупло 'о' седам, шта? 955 01:09:09,040 --> 01:09:10,680 Шта, нешто, шта?! 956 01:09:13,200 --> 01:09:15,519 Бонд Аир је отишао. 957 01:09:15,520 --> 01:09:16,920 Бонд Аир је отишао. 958 01:09:18,200 --> 01:09:21,800 Бонд Аир је отишао. 959 01:10:21,480 --> 01:10:25,199 „Бонд Аир је отишао, то је одлучено. 960 01:10:25,200 --> 01:10:27,320 'Провери код Цовентрија.' 961 01:10:31,840 --> 01:10:34,160 Цовентри. никад нисам био. 962 01:10:35,440 --> 01:10:37,719 Да ли је лепо? 963 01:10:37,720 --> 01:10:39,479 Где је Џон? 964 01:10:39,480 --> 01:10:41,799 Изашао је пре пар сати. 965 01:10:41,800 --> 01:10:43,839 Управо сам разговарао с њим. 966 01:10:43,840 --> 01:10:45,519 Рекао је да то радиш. 967 01:10:45,520 --> 01:10:48,240 Шта Цовентри има да ради са било чиме? 968 01:10:50,080 --> 01:10:52,879 То је прича, вероватно није истинита 969 01:10:52,880 --> 01:10:55,220 у Другом свету Рат, савезници су знали 970 01:10:55,221 --> 01:10:57,559 Ковентри је намеравао бити бомбардован, јер 971 01:10:57,560 --> 01:11:01,159 они су прекршили немачки код, али није желео да Немци то знају, 972 01:11:01,160 --> 01:11:04,800 па су ипак пустили да се то деси. Да ли сте икада имали некога? 973 01:11:06,600 --> 01:11:08,199 извини? 974 01:11:08,200 --> 01:11:11,039 И кад кажем имао, Неделикатан сам. 975 01:11:11,040 --> 01:11:13,520 не разумем. Онда ћу бити деликатан. 976 01:11:18,280 --> 01:11:19,839 Хајде да вечерамо. Зашто? 977 01:11:19,840 --> 01:11:22,359 Можда сте гладни. Ја нисам. Добро. 978 01:11:22,360 --> 01:11:29,199 Зашто бих... желео да вечерам... 979 01:11:29,200 --> 01:11:31,199 да нисам гладан? 980 01:11:31,200 --> 01:11:35,239 г. Холмс, да је био смак света, 981 01:11:35,240 --> 01:11:37,560 да је ово била последња ноћ... 982 01:11:39,840 --> 01:11:42,439 хоћеш ли вечерати са мном? 983 01:11:42,440 --> 01:11:43,799 Схерлоцк? 984 01:11:43,800 --> 01:11:45,879 Прекасно. 985 01:11:45,880 --> 01:11:50,479 То није крај света, то је гђа Хадсон. 986 01:11:50,480 --> 01:11:54,399 Шерлок, овај човек је био на вратима, звоно и даље не ради? 987 01:11:54,400 --> 01:11:55,759 Он је пуцао. 988 01:11:55,760 --> 01:11:57,919 Јеси ли опет дошао да ме одведеш? 989 01:11:57,920 --> 01:11:59,759 Да, г. Холмес. Па, одбијам. 990 01:11:59,760 --> 01:12:02,160 Мислим да не знаш. 991 01:12:30,400 --> 01:12:32,879 Биће бомба на путничком авиону. 992 01:12:32,880 --> 01:12:35,319 Британци и Американци знати за то, 993 01:12:35,320 --> 01:12:38,040 али радије него излажу њихов извор они иду 994 01:12:38,041 --> 01:12:40,759 да се то догоди авион ће експлодирати. 995 01:12:40,760 --> 01:12:43,359 Ковентри изнова. 996 01:12:43,360 --> 01:12:46,440 Точак се окреће, ништа није ново. 997 01:13:20,200 --> 01:13:24,439 Па, изгледаш све боље. 998 01:13:24,440 --> 01:13:27,279 Како се осећаш? 999 01:13:27,280 --> 01:13:29,679 Као да ставите метак у мозак, господине. 1000 01:13:32,840 --> 01:13:35,719 Закачили би ми медаљу да јесам... 1001 01:13:35,720 --> 01:13:37,080 господине. 1002 01:14:15,840 --> 01:14:18,279 Загонетка Ковентрија. 1003 01:14:18,280 --> 01:14:20,560 Шта мислите о мом решењу? 1004 01:14:22,720 --> 01:14:24,800 Бек мртвих. 1005 01:14:26,760 --> 01:14:30,279 Авион експлодирао у ваздуху, мисија остварено за терористе, 1006 01:14:30,280 --> 01:14:32,879 стотине жртава, али нико не умире. 1007 01:14:32,880 --> 01:14:35,079 Уредно, зар не? 1008 01:14:35,080 --> 01:14:38,879 Спотицао си се ивице ове за векове. 1009 01:14:38,880 --> 01:14:42,639 Или ти је било превише досадно приметити образац? 1010 01:14:42,640 --> 01:14:45,439 Нису нам дозволили да видимо деду када је био мртав. 1011 01:14:45,440 --> 01:14:49,359 Она није моја права тетка Знам људски пепео. 1012 01:14:49,360 --> 01:14:52,919 Водили смо сличан пројекат са Немци пре неког времена, 1013 01:14:52,920 --> 01:14:56,560 мада верујем једном од наших путници нису стигли на лет. 1014 01:14:58,480 --> 01:15:01,079 Али то је за тебе покојник... 1015 01:15:01,080 --> 01:15:04,439 касно, у сваком смислу те речи. 1016 01:15:04,440 --> 01:15:06,079 Како ће авион да лети? 1017 01:15:06,080 --> 01:15:09,119 Наравно, беспилотна летелица, једва нова. 1018 01:15:09,120 --> 01:15:10,839 Не лети. 1019 01:15:10,840 --> 01:15:12,439 Никада неће летети. 1020 01:15:12,440 --> 01:15:14,599 Цео овај пројекат је отказан. 1021 01:15:14,600 --> 01:15:18,799 Терористичке ћелије су биле обавештени да знамо за бомбу. 1022 01:15:18,800 --> 01:15:20,520 Не можемо их сада преварити. 1023 01:15:22,000 --> 01:15:24,039 Изгубили смо све. 1024 01:15:24,040 --> 01:15:26,759 Један фрагмент једног мејла, 1025 01:15:26,760 --> 01:15:31,160 и месеци и године планирања завршио. 1026 01:15:32,360 --> 01:15:35,639 Ваш МОД човек. То је све што је потребно. 1027 01:15:35,640 --> 01:15:38,879 Један усамљени, наиван човек, очајнички желећи да се покаже, 1028 01:15:38,880 --> 01:15:42,560 а жена довољно паметна да се осећа посебним. 1029 01:15:44,160 --> 01:15:46,919 Требало би да прегледате своје бранити људе пажљивије. 1030 01:15:46,920 --> 01:15:51,080 Не говорим о човеку из МО, Схерлоцк, говорим о теби! 1031 01:15:53,720 --> 01:15:55,480 Девојка у невољи. 1032 01:15:57,400 --> 01:16:01,079 на крају, јеси ли стварно тако очигледан? 1033 01:16:01,080 --> 01:16:02,960 Зато што је ово био уџбеник. 1034 01:16:04,560 --> 01:16:08,760 Обећање љубави, бол губитка, радост искупљења. 1035 01:16:10,440 --> 01:16:13,680 Онда му дај слагалицу и гледати га како плеше. 1036 01:16:15,120 --> 01:16:16,559 Не будите апсурдни! 1037 01:16:16,560 --> 01:16:17,999 Апсурдно? 1038 01:16:18,000 --> 01:16:21,679 Колико сте брзо дешифровали тај имејл за њу? 1039 01:16:21,680 --> 01:16:23,399 Да ли је то био пун минут? 1040 01:16:23,400 --> 01:16:26,199 Или сте заиста били жељни да импресионирате? 1041 01:16:26,200 --> 01:16:28,720 Мислим да је било мање од пет секунди. 1042 01:16:29,840 --> 01:16:31,640 Натерао сам те на њен пут. 1043 01:16:34,160 --> 01:16:37,199 Жао ми је, нисам знао. 1044 01:16:37,200 --> 01:16:39,479 Г. Холмес, мислим да морамо да разговарамо. 1045 01:16:39,480 --> 01:16:43,639 И ја исто, постоји велики број аспекти који ми још увек нису јасни. 1046 01:16:43,640 --> 01:16:45,400 Не ти, Јуниоре, сада си готов. 1047 01:16:46,800 --> 01:16:48,879 Има још, много више. 1048 01:16:48,880 --> 01:16:51,519 На овом телефону имам тајне, слике 1049 01:16:51,520 --> 01:16:54,399 и скандали који би могли срушити цео твој свет. 1050 01:16:54,400 --> 01:16:58,879 Немаш појма колико могу да уништим узрок и тачно један начин да ме заустави. 1051 01:16:58,880 --> 01:17:00,959 Осим ако не желиш да кажеш ваши господари 1052 01:17:00,960 --> 01:17:04,240 да је ваше највеће безбедносно цурење је твој рођени млађи брат. 1053 01:17:12,160 --> 01:17:14,879 Имамо људе ко може да уђе у ово. 1054 01:17:14,880 --> 01:17:17,719 Тестирао сам ту теорију за вас. 1055 01:17:17,720 --> 01:17:20,479 Пустио сам Шерлока Холмса пробај шест месеци. 1056 01:17:20,480 --> 01:17:24,039 Схерлоцк, драги, реци му шта си нађен када си ми рендгенски снимио телефон. 1057 01:17:24,040 --> 01:17:26,879 Четири додатне јединице ожичен унутар кућишта, 1058 01:17:26,880 --> 01:17:29,799 Сумњам да садржи киселину или мали експлозив. 1059 01:17:29,800 --> 01:17:32,399 Сваки покушај да се отвори ће спалити чврсти диск. 1060 01:17:32,400 --> 01:17:33,519 Експлозивно. 1061 01:17:33,520 --> 01:17:35,519 Више сам ја. 1062 01:17:35,520 --> 01:17:38,079 Неки подаци се увек могу вратити. 1063 01:17:38,080 --> 01:17:39,360 Преузми тај ризик. 1064 01:17:39,361 --> 01:17:41,319 Имате шифру да отворите ово. 1065 01:17:41,320 --> 01:17:45,159 Дубоко жалим што морам да кажем да јесмо људи који то могу извући из вас. 1066 01:17:45,160 --> 01:17:47,279 Схерлоцк? биће две лозинке 1067 01:17:47,280 --> 01:17:50,479 један за отварање телефона, један за спаљивање диска. 1068 01:17:50,480 --> 01:17:53,359 Чак и под принудом, не можете знати који јој је дала 1069 01:17:53,360 --> 01:17:56,519 а другог не би било покушај. Он је добар, зар не? 1070 01:17:56,520 --> 01:17:58,199 Требало би да га имам на узици. 1071 01:17:58,200 --> 01:18:00,399 У ствари, могао бих. 1072 01:18:00,400 --> 01:18:04,039 Онда ћемо ово уништити. Нико нема информацију. 1073 01:18:04,040 --> 01:18:05,559 Добро, добра идеја. 1074 01:18:05,560 --> 01:18:08,319 Осим ако нема живота британских држављана 1075 01:18:08,320 --> 01:18:10,519 зависно од информација ти гори. 1076 01:18:10,520 --> 01:18:14,439 Да ли постоје? Рећи ћу ти да ћеш играти поштено. 1077 01:18:14,440 --> 01:18:16,640 Не играм више. 1078 01:18:19,640 --> 01:18:21,679 Списак мојих захтева, 1079 01:18:21,680 --> 01:18:25,560 и неке идеје о мојој заштити када им буде одобрено. 1080 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 Рекао бих да не би експлодирао велика рупа у 1081 01:18:29,681 --> 01:18:32,080 богатство једног народа, али онда бих лагао. 1082 01:18:35,440 --> 01:18:39,079 Претпостављам да би волео да спаваш на њему. Хвала, да. 1083 01:18:39,080 --> 01:18:40,480 Штета. 1084 01:18:41,720 --> 01:18:43,880 Иди и причај са људима. 1085 01:18:47,840 --> 01:18:50,320 Био си веома... темељан. 1086 01:18:51,680 --> 01:18:54,279 Волео бих да је наша судбина упола добар као ти. 1087 01:18:54,280 --> 01:18:58,160 Не могу узети све заслуге, Имао сам мало помоћи. 1088 01:18:59,400 --> 01:19:01,799 Јим Мориарти шаље своју љубав. 1089 01:19:01,800 --> 01:19:03,559 Да, био је у контакту. 1090 01:19:03,560 --> 01:19:07,199 Изгледа очајнички за моју пажњу, 1091 01:19:07,200 --> 01:19:09,479 за коју сам сигуран да се може уредити. 1092 01:19:09,480 --> 01:19:12,839 Имао сам све ове ствари и никад није знао шта да ради с тим. 1093 01:19:12,840 --> 01:19:15,959 Хвала Богу за консултант криминалца. 1094 01:19:15,960 --> 01:19:19,839 Дао ми је много савета о томе како да глуми дечаке Холмс. 1095 01:19:19,840 --> 01:19:21,839 Знаш ли како те он зове? 1096 01:19:21,840 --> 01:19:24,079 Ледени човек... 1097 01:19:24,080 --> 01:19:25,520 и Богородице. 1098 01:19:26,680 --> 01:19:30,119 Нисам ни тражио ништа, он само воли да прави невоље 1099 01:19:30,120 --> 01:19:31,519 то је мој тип човека. 1100 01:19:31,520 --> 01:19:33,359 и ту си, 1101 01:19:33,360 --> 01:19:38,559 домина која је донела нација на колена. 1102 01:19:38,560 --> 01:19:40,679 Лепо одиграно. 1103 01:19:40,680 --> 01:19:42,240 бр. 1104 01:19:43,440 --> 01:19:44,720 Извините? 1105 01:19:47,120 --> 01:19:48,519 Рекао сам не. 1106 01:19:48,520 --> 01:19:51,039 Веома, веома близу, али не. 1107 01:19:51,040 --> 01:19:52,879 Занео си се. 1108 01:19:52,880 --> 01:19:56,559 Игра је била превише разрађена, превише си уживао. 1109 01:19:56,560 --> 01:19:58,399 Не постоји нешто превише. 1110 01:19:58,400 --> 01:20:00,799 Уживање у узбуђењу хајке је у реду. 1111 01:20:00,800 --> 01:20:04,079 Жуди за ометањем игре, Саосећам, али сентимент? 1112 01:20:04,080 --> 01:20:07,799 Сентимент је хемијски недостатак налази у губитничкој страни. 1113 01:20:07,800 --> 01:20:10,559 Сентимент? о чему причаш? 1114 01:20:10,560 --> 01:20:12,040 Ви. 1115 01:20:13,480 --> 01:20:15,799 Боже драги. 1116 01:20:15,800 --> 01:20:17,200 Погледај јадног човека. 1117 01:20:18,360 --> 01:20:21,279 Ви заправо не мислите Био сам заинтересован за тебе? 1118 01:20:21,280 --> 01:20:22,999 Зашто? 1119 01:20:23,000 --> 01:20:25,359 Зато што си ти велики Шерлок Холмс, 1120 01:20:25,360 --> 01:20:27,559 паметни детектив у смешном шеширу? 1121 01:20:27,560 --> 01:20:30,000 бр. 1122 01:20:35,360 --> 01:20:37,680 Јер сам ти измерио пулс. 1123 01:20:47,720 --> 01:20:49,239 Повишен. 1124 01:20:49,240 --> 01:20:51,160 Ваше зенице су проширене. 1125 01:20:55,120 --> 01:20:58,039 Претпостављам да Џон Вотсон мисли љубав је за мене мистерија, 1126 01:20:58,040 --> 01:21:02,919 али хемија је невероватна једноставан и веома деструктиван. 1127 01:21:02,920 --> 01:21:05,240 Када смо се први пут срели, ти рекао ми је то прерушавање 1128 01:21:05,241 --> 01:21:07,559 увек је аутопортрет - Како тачно од тебе. 1129 01:21:07,560 --> 01:21:09,998 Комбинација за ваш сеф, ваша мерења 1130 01:21:09,999 --> 01:21:11,960 али ово, ово је далеко интимније, 1131 01:21:11,961 --> 01:21:15,879 ово је твоје срце и требало би никада не дозволи да ти влада главом. 1132 01:21:15,880 --> 01:21:19,319 Могли сте изабрати било који број и изашао са свиме. 1133 01:21:19,320 --> 01:21:22,079 Али једноставно ниси могао да одолиш, могао би? 1134 01:21:22,080 --> 01:21:27,039 Увек сам претпостављао ту љубав је опасан недостатак. 1135 01:21:27,040 --> 01:21:29,000 Хвала на коначном доказу. 1136 01:21:30,760 --> 01:21:33,840 Све што сам рекао, није стварно. 1137 01:21:35,520 --> 01:21:37,479 Само сам играо игру. 1138 01:21:37,480 --> 01:21:40,079 Знам. 1139 01:21:40,080 --> 01:21:42,040 А ово је само губитак. 1140 01:21:50,880 --> 01:21:53,039 ту си, брате, 1141 01:21:53,040 --> 01:21:56,399 надамо се да садржај надокнађује све непријатности изазване вечерас. 1142 01:21:56,400 --> 01:21:59,519 Сигуран сам да хоће. Ако се осећаш љубазно, закључај је, 1143 01:21:59,520 --> 01:22:01,839 пусти је и сумњам она ће преживети дуго. 1144 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Очекујеш да молим? Да. 1145 01:22:09,040 --> 01:22:10,640 молим те. 1146 01:22:12,800 --> 01:22:14,520 у праву си. 1147 01:22:15,520 --> 01:22:17,760 Нећу издржати ни шест месеци. 1148 01:22:19,080 --> 01:22:21,240 Извини због вечере. 1149 01:22:46,120 --> 01:22:47,639 Ти не пушиш. 1150 01:22:47,640 --> 01:22:50,360 Такође не посећујем често кафиће. 1151 01:22:58,440 --> 01:23:01,719 Ово је фајл Ирене Адлер? 1152 01:23:01,720 --> 01:23:03,639 Заувек затворено. 1153 01:23:03,640 --> 01:23:06,239 Управо идем и обавести мог брата 1154 01:23:06,240 --> 01:23:08,159 или, ако желите, јесте 1155 01:23:08,160 --> 01:23:13,399 да се некако увукла у а шеме заштите сведока у Америци. 1156 01:23:13,400 --> 01:23:16,239 Ново име, нови идентитет. 1157 01:23:16,240 --> 01:23:20,119 Она ће преживети и напредовати... 1158 01:23:20,120 --> 01:23:22,039 али је више никада неће видети. 1159 01:23:22,040 --> 01:23:23,399 Зашто би њега било брига? 1160 01:23:23,400 --> 01:23:25,799 На крају ју је презрео. 1161 01:23:25,800 --> 01:23:28,839 Нећу је ни по имену спомињати, само 'Жена'. 1162 01:23:28,840 --> 01:23:31,400 Да ли је то гнушање или поздрав? 1163 01:23:32,840 --> 01:23:36,039 јединствена, једина жена која је важна. 1164 01:23:36,040 --> 01:23:38,399 Он није такав. 1165 01:23:38,400 --> 01:23:42,159 Он не осећа ствари тако, не мислим. 1166 01:23:42,160 --> 01:23:45,799 Мој брат има мозак научника или филозофа, 1167 01:23:45,800 --> 01:23:47,840 ипак бира да буде детектив. 1168 01:23:49,200 --> 01:23:51,279 Шта бисмо могли закључити о његовом срцу? 1169 01:23:51,280 --> 01:23:52,639 не знам. 1170 01:23:52,640 --> 01:23:54,879 Не знам ни ја. 1171 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Али, у почетку, хтео је да буде гусар. 1172 01:24:00,240 --> 01:24:01,520 Биће у реду са овим 1173 01:24:01,521 --> 01:24:03,160 заштита сведока, никад видевши је поново 1174 01:24:03,161 --> 01:24:04,799 он ће бити добро. 1175 01:24:04,800 --> 01:24:07,079 слажем се. 1176 01:24:07,080 --> 01:24:09,440 Зато сам одлучио да му то кажем. 1177 01:24:11,680 --> 01:24:13,320 Уместо чега? 1178 01:24:14,560 --> 01:24:15,960 Она је мртва. 1179 01:24:17,280 --> 01:24:20,559 Ухватио ју је терориста ћелије у Карачију пре два месеца 1180 01:24:20,560 --> 01:24:23,040 и обезглављени. 1181 01:24:27,520 --> 01:24:29,039 То је дефинитивно била она? 1182 01:24:29,040 --> 01:24:30,599 Радила је ово раније. 1183 01:24:30,600 --> 01:24:32,680 Овај пут сам био темељан. 1184 01:24:33,920 --> 01:24:36,879 Требало би Шерлок Холмс да ме превари, 1185 01:24:36,880 --> 01:24:40,120 а ја не мислим био је при руци, а ти? 1186 01:24:41,720 --> 01:24:43,000 па... 1187 01:24:50,080 --> 01:24:52,120 Шта да кажемо Шерлоку? 1188 01:24:59,320 --> 01:25:01,039 Очигледно имате вести. 1189 01:25:01,040 --> 01:25:04,519 Ако је реч о тројци Лидса убиство, био је баштован. 1190 01:25:04,520 --> 01:25:07,039 Зар нико није приметио минђушу? Здраво. 1191 01:25:07,040 --> 01:25:11,960 Не, то је, ум... ради се о Ирене Адлер. 1192 01:25:13,680 --> 01:25:15,479 Па? 1193 01:25:15,480 --> 01:25:17,799 Нешто се догодило? Да ли се вратила? 1194 01:25:17,800 --> 01:25:21,319 Не, она је... Налетео сам на Мицрофта доле, морао је да прими позив. 1195 01:25:21,320 --> 01:25:23,079 Да ли се вратила у Лондон? 1196 01:25:23,080 --> 01:25:25,319 не... 1197 01:25:25,320 --> 01:25:26,840 она је... 1198 01:25:30,400 --> 01:25:33,399 Она је у Америци. Америка? 1199 01:25:33,400 --> 01:25:36,799 Добила је заштиту сведока схема, очигледно. 1200 01:25:36,800 --> 01:25:41,679 Не знам како је замахнула, али... па, знаш. 1201 01:25:41,680 --> 01:25:44,039 Знам шта? Нећеш моћи да је поново видим. 1202 01:25:44,040 --> 01:25:47,839 Зашто бих желео да је поново видим? Нисам рекао да јеси. 1203 01:25:47,840 --> 01:25:50,999 Да ли је то њен досије? Да, ишао сам да га вратим Мицрофту. 1204 01:25:51,000 --> 01:25:52,560 Да ли желите да... Не. 1205 01:26:01,240 --> 01:26:02,919 Слушај, заправо... 1206 01:26:02,920 --> 01:26:05,080 Али имаћу ипак телефон са камером. 1207 01:26:06,280 --> 01:26:09,919 Нема ништа на њему, било је огољен... знам, али ја... 1208 01:26:09,920 --> 01:26:11,439 И даље ћу га имати. 1209 01:26:11,440 --> 01:26:14,600 Морам ово да вратим Мицрофт, не можеш га задржати. 1210 01:26:16,040 --> 01:26:20,079 Схерлоцк, морам ово дати Мајкрофт, сада је влада... 1211 01:26:20,080 --> 01:26:22,000 молим те. 1212 01:26:34,720 --> 01:26:36,400 Хвала. 1213 01:26:38,240 --> 01:26:40,560 Па, боље да узмем ово назад. Да. 1214 01:26:49,320 --> 01:26:53,639 Да ли ти је икада поново послала поруку, после свега тога? 1215 01:26:53,640 --> 01:26:56,159 Једном, пре неколико месеци. 1216 01:26:56,160 --> 01:26:58,439 Шта је рекла? 1217 01:26:58,440 --> 01:27:00,200 "Збогом, господине Холмсе." 1218 01:28:12,400 --> 01:28:14,159 Кад кажем бежи... 1219 01:28:14,160 --> 01:28:16,680 трчи! 1220 01:28:33,040 --> 01:28:35,040 Жена. 1221 01:28:42,640 --> 01:28:44,880 ТХЕ Воман. 1222 01:29:21,880 --> 01:29:23,880 Синхронизује и исправља АПОЛЛО ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет